1
00:03:36,400 --> 00:03:37,731
Luis, no, no, no, no.

2
00:03:37,800 --> 00:03:40,531
No podes estos setos
de arriba a abajo,

3
00:03:40,600 --> 00:03:42,967
pero de abajo hacia arriba,
como hemos comentado.

4
00:03:43,040 --> 00:03:44,610
Lo entiendo, Sra. Lauler...

5
00:03:44,680 --> 00:03:45,966
Y no quiero setos tupidos.

6
00:03:46,040 --> 00:03:47,690
No querrás setos tupidos.

7
00:03:47,760 --> 00:03:49,091
Hablamos de esto.

8
00:03:49,160 --> 00:03:51,367
Tenemos. Sí.
Muchas veces.

9
00:03:51,560 --> 00:03:53,085
Está bien, lo recortaré
los arbustos yo mismo.

10
00:03:53,160 --> 00:03:54,207
Dámelo.

11
00:03:54,280 --> 00:03:55,770
Sí.
Gracias.

12
00:03:55,880 --> 00:03:57,166
Y puedes cortar el césped.

13
00:03:57,600 --> 00:04:01,571
Cortaste el césped ayer.
En forma de diamante.

14
00:04:02,720 --> 00:04:03,881
Sí.

15
00:04:05,160 --> 00:04:06,764
Entonces supongo que puedes irte.

16
00:04:07,320 --> 00:04:08,685
Gracias.

17
00:04:10,280 --> 00:04:12,089
¡Oh! Estos no son nítidos.

18
00:04:12,880 --> 00:04:15,121
Mira, Luis, tienes
tener estos afilados.

19
00:04:15,240 --> 00:04:17,447
Buscaré en el camión. Por favor.

20
00:04:21,360 --> 00:04:22,361
Mmm-hmm.

21
00:04:27,240 --> 00:04:28,241
Oh.

22
00:04:28,800 --> 00:04:31,451
Esto es mucho más de mi agrado.

23
00:04:32,080 --> 00:04:33,286
Se ve bien.

24
00:04:35,520 --> 00:04:37,249
Gracias por su aprobación.

25
00:04:40,240 --> 00:04:42,447
Sí. Sí, mantenemos
ellos en el suelo,

26
00:04:42,520 --> 00:04:43,851
entonces eso es perfecto.

27
00:05:30,920 --> 00:05:32,081
gracias decano

28
00:07:04,160 --> 00:07:07,004
Hola, Sra. Lauler,
Soy la Dra. Morgan.

29
00:07:09,280 --> 00:07:13,046
dice aqui
esto fue un accidente.

30
00:07:15,360 --> 00:07:19,843
Bueno, ¿crees que estoy mintiendo?
¿O simplemente no sabes leer?

31
00:07:19,960 --> 00:07:21,530
Sra. Lauler, solo estoy
haciendo mi trabajo.

32
00:07:21,640 --> 00:07:23,768
¿Estos vestidos?
¿Llamas a estos vestidos?

33
00:07:24,720 --> 00:07:26,802
Si me sacaran
en silla de ruedas,

34
00:07:26,880 --> 00:07:28,803
¿Llamarías a eso mi carro?

35
00:07:28,880 --> 00:07:31,201
Señora...
No me llame "señora".

36
00:07:31,280 --> 00:07:32,770
nunca llamas
una mujer "señora".

37
00:07:32,880 --> 00:07:35,087
Eso la hace sentir vieja.
Lo lamento.

38
00:07:35,240 --> 00:07:37,208
¿Lo sientes?
Oh, lo sientes mucho.

39
00:07:37,280 --> 00:07:39,362
Te tomaste cuatro clonazepam

40
00:07:39,440 --> 00:07:41,761
con una botella de vino tinto.

41
00:07:41,840 --> 00:07:45,447
Sí. tenia sueño
y tenía sed.

42
00:07:47,680 --> 00:07:50,809
no me golpeas
como el tipo de persona

43
00:07:50,880 --> 00:07:53,008
quien hace algo
por accidente, ¿vale?

44
00:07:53,080 --> 00:07:55,321
Eso es lo que me parece a mí.

45
00:07:55,400 --> 00:07:57,084
Lo que estoy viviendo aquí.

46
00:07:57,480 --> 00:08:00,131
Entonces, voy a
hacer algunas pruebas. ¿Bueno?

47
00:08:00,200 --> 00:08:02,965
Y si tienes un problema
con eso no me importa.

48
00:09:45,200 --> 00:09:46,326
Hola, esta Anne Sherman.

49
00:10:28,880 --> 00:10:29,881
¿Sabes quién soy?

50
00:10:30,080 --> 00:10:31,206
Sí.

51
00:10:32,440 --> 00:10:34,488
Eh, no.
Su predecesor lo hizo.

52
00:10:34,560 --> 00:10:36,562
Tu predecesor
me conocía muy bien.

53
00:10:36,640 --> 00:10:39,246
¿Mi padre?
La señora Harriet Lauler.

54
00:10:39,560 --> 00:10:41,881
Y para la mejor parte
de los últimos 25 años

55
00:10:42,000 --> 00:10:43,604
este periódico
se quedó en el negro

56
00:10:43,680 --> 00:10:44,806
por las compras de medios

57
00:10:44,880 --> 00:10:46,564
que compré todos los meses.

58
00:10:47,720 --> 00:10:49,051
Publicidad Lauler.

59
00:10:49,400 --> 00:10:52,051
Por supuesto. ¿Qué puedo hacer?
qué hacer por usted, Sra. Lauler?

60
00:10:52,240 --> 00:10:54,242
Solicito una presentación formal.

61
00:10:56,200 --> 00:10:57,201
Bueno.

62
00:10:59,920 --> 00:11:03,242
Mi nombre es Ronald Odom.
Soy el editor en jefe.

63
00:11:03,680 --> 00:11:05,091
asistí
la escuela de periodismo

64
00:11:05,160 --> 00:11:06,366
en la Universidad de Ohio.
Señor Odom.

65
00:11:06,560 --> 00:11:08,801
Me casé con Katie Sparrow.
Ella mantuvo su nombre.

66
00:11:08,920 --> 00:11:10,843
Señor Odom. no necesito

67
00:11:10,920 --> 00:11:12,570
la presentación formal para usted.

68
00:11:14,880 --> 00:11:16,450
Ey. Ey.
¿Qué...?

69
00:11:16,920 --> 00:11:18,046
Ven conmigo.
¿Por qué?

70
00:11:18,120 --> 00:11:19,360
Porque soy tu jefe.

71
00:11:19,440 --> 00:11:21,488
¿Me estás despidiendo?
Deberías tener mucha suerte.

72
00:11:21,560 --> 00:11:22,766
Vamos, vamos, vamos.

73
00:11:31,520 --> 00:11:32,965
Sra. Lauler,
Esta es Anne Sherman.

74
00:11:33,320 --> 00:11:34,401
Sra. Sherman.

75
00:11:34,480 --> 00:11:35,970
Déjanos la habitación, por favor.

76
00:11:39,600 --> 00:11:41,489
Por favor siéntate.
Oh, estoy bien.

77
00:11:42,800 --> 00:11:45,201
Bueno, sea como sea,
desearía que te sentaras

78
00:11:45,280 --> 00:11:48,090
porque tengo una oferta de trabajo
para discutir contigo.

79
00:11:48,520 --> 00:11:50,045
<i>Yo</i> tengo un trabajo.

80
00:11:50,160 --> 00:11:51,605
Mmm.

81
00:11:51,680 --> 00:11:52,920
Siéntese, señora Sherman.

82
00:12:07,280 --> 00:12:08,805
Lois Schenken era una perra.

83
00:12:09,920 --> 00:12:11,046
"Lois Schenken,

84
00:12:11,160 --> 00:12:13,083
"un incansable
defensor de los derechos de los animales,

85
00:12:13,160 --> 00:12:15,766
"falleció anoche
a la edad de 78 años."

86
00:12:15,880 --> 00:12:18,247
Bien, Lois Schenken.
Yo escribí eso.

87
00:12:18,320 --> 00:12:19,321
Sí.

88
00:12:19,920 --> 00:12:23,163
¿Sabes por qué Lois Schenken?
¿Amas tanto a los animales?

89
00:12:23,680 --> 00:12:25,250
Porque la gente la odiaba.

90
00:12:25,400 --> 00:12:27,482
Odiaban sus fiestas,
odiaban sus chismes,

91
00:12:27,600 --> 00:12:29,409
y odiaron
sus bisutería.

92
00:12:29,480 --> 00:12:33,485
Sólo los perros callejeros podrían soportarlo.
estar cerca de Lois Schenken

93
00:12:33,560 --> 00:12:34,891
durante más de siete minutos.

94
00:12:34,960 --> 00:12:36,325
Bueno, la gente con la que hablé

95
00:12:36,440 --> 00:12:38,647
no tenía nada más que cosas amables
decir sobre ella.

96
00:12:38,760 --> 00:12:41,001
Ella estaba muerta y
estaban siendo educados.

97
00:12:41,560 --> 00:12:44,370
"Eugene Baker, con una canción
no sólo en su corazón,

98
00:12:44,440 --> 00:12:45,885
"pero siempre en sus labios.

99
00:12:45,960 --> 00:12:48,122
"Eugene Baker cantó a su manera

100
00:12:48,200 --> 00:12:50,726
"en las vidas
de todos los que lo conocieron."

101
00:12:51,080 --> 00:12:52,923
¿Sabes por qué cantaba tanto?

102
00:12:53,840 --> 00:12:55,046
Era un borracho.

103
00:12:55,160 --> 00:12:56,256
Vale, bueno, eso no es algo

104
00:12:56,280 --> 00:12:57,456
que iba a escribir
en su obituario.

105
00:12:57,480 --> 00:12:58,527
"Después de una larga enfermedad,

106
00:12:58,600 --> 00:13:00,409
"María Ramos falleció
lejos esta mañana.

107
00:13:00,480 --> 00:13:02,289
"Ella dejó una huella imborrable
marca en todo..."

108
00:13:02,360 --> 00:13:04,200
Sí, claro.
Tenía sífilis, lo sé.

109
00:13:04,240 --> 00:13:07,084
Eso no es algo que
quieres conmemorar.

110
00:13:08,240 --> 00:13:09,526
Conocía a esta gente.

111
00:13:10,640 --> 00:13:12,290
Yo... lo siento
por tus pérdidas.

112
00:13:12,600 --> 00:13:14,204
No, eran personas horribles.

113
00:13:14,600 --> 00:13:17,206
Bueno, yo soy...
Entonces no lo siento.

114
00:13:17,560 --> 00:13:21,042
Pero los hiciste sonar como
aunque eran magníficos.

115
00:13:21,400 --> 00:13:24,290
Hiciste sus vidas
suena lleno de logros.

116
00:13:25,200 --> 00:13:27,009
Eso es lo que harás
estar haciendo por mí.

117
00:13:28,360 --> 00:13:30,044
tu me quieres
para escribir tu obituario?

118
00:13:30,680 --> 00:13:31,681
Eso es lo que quiero.

119
00:13:31,760 --> 00:13:35,731
Bueno. Bueno, lo estoy
el escritor del obituario,

120
00:13:36,200 --> 00:13:37,326
así que cuando llegue el momento,

121
00:13:37,400 --> 00:13:38,811
Estaré escribiendo tu obituario.

122
00:13:38,920 --> 00:13:40,922
Quiero que lo escribas ahora.

123
00:13:43,000 --> 00:13:44,001
Eh.

124
00:13:45,000 --> 00:13:46,126
¿Ron volverá?

125
00:13:46,280 --> 00:13:47,805
Esa es la pregunta equivocada.

126
00:13:48,040 --> 00:13:49,769
La pregunta correcta es: "¿Por qué?"

127
00:13:50,200 --> 00:13:51,201
¿Por qué?

128
00:13:51,920 --> 00:13:53,570
Buena pregunta.
Gracias.

129
00:13:53,640 --> 00:13:55,483
Sra. Sherman,
Soy una mujer razonable.

130
00:13:55,560 --> 00:13:57,847
nunca he estado
sorprendido por cualquier cosa.

131
00:13:57,920 --> 00:13:59,160
Y nunca me he encontrado

132
00:13:59,240 --> 00:14:01,083
en una situación
que no pude manejar.

133
00:14:01,160 --> 00:14:02,650
Entonces, como mujer razonable,

134
00:14:02,720 --> 00:14:05,166
la idea de irse
mi obituario al azar

135
00:14:05,280 --> 00:14:07,044
es completamente
irrazonable para mí.

136
00:14:07,240 --> 00:14:08,571
Pero eso es lo que hace todo el mundo.

137
00:14:08,640 --> 00:14:10,696
Eso es lo que la gente ha sido
haciendo durante cientos de años.

138
00:14:10,720 --> 00:14:12,006
Si me hubiera motivado

139
00:14:12,120 --> 00:14:13,724
por lo que otras personas
Pensé y hice,

140
00:14:13,800 --> 00:14:15,096
yo no hubiera logrado
lo que he logrado.

141
00:14:15,120 --> 00:14:16,485
Y he logrado mucho.

142
00:14:17,280 --> 00:14:20,682
como mis logros
son conmemorados por ti

143
00:14:20,760 --> 00:14:22,922
es de gran interés para mí.

144
00:14:24,240 --> 00:14:25,446
Bueno.

145
00:14:26,080 --> 00:14:28,162
aqui estan los nombres
de unos cientos de personas.

146
00:14:29,160 --> 00:14:31,561
me he tomado la molestia
para alfabetizarlos.

147
00:14:31,960 --> 00:14:34,804
Además, se enumeran los restaurantes.
que les gustaría ir a

148
00:14:34,880 --> 00:14:36,120
mientras me discuten contigo.

149
00:14:36,440 --> 00:14:37,521
¿Qué...?

150
00:14:38,320 --> 00:14:39,685
¿Qué pasa con la familia?

151
00:14:42,480 --> 00:14:45,165
tengo una hija y no la tengo
hablado con ella en muchos años.

152
00:14:46,120 --> 00:14:47,167
Bueno.

153
00:14:47,280 --> 00:14:50,443
Hay un ex marido.
Es un idiota.

154
00:14:52,160 --> 00:14:55,130
Bien, está bien. ¿Qué... qué es?
¿La línea de tiempo que estamos viendo?

155
00:14:55,200 --> 00:14:56,326
Lunes.

156
00:14:56,640 --> 00:14:58,005
No.
Sí.

157
00:14:58,080 --> 00:15:00,447
Lo quiero para el lunes.
Tengo planes.

158
00:15:03,200 --> 00:15:05,521
Estás excusado. Ir.
Eso es lo que quiero.

159
00:15:25,320 --> 00:15:29,041
Ey. ella pone el
"perra" en el obituario.

160
00:15:29,120 --> 00:15:31,771
Entiendo.
No creo que lo hagas, Ron.

161
00:15:33,000 --> 00:15:34,764
Tienes que hacerlo.
¿Qué? ¿Por qué?

162
00:15:34,840 --> 00:15:36,080
Porque en un momento,

163
00:15:36,160 --> 00:15:38,242
esta mujer era una verdadera
amigo del periódico.

164
00:15:38,320 --> 00:15:40,607
Y si ella fuera a extender
esa amistad

165
00:15:40,680 --> 00:15:42,250
en el momento de su fallecimiento,

166
00:15:42,320 --> 00:15:43,896
eso sería extremadamente
útil para todos nosotros.

167
00:15:43,920 --> 00:15:46,082
¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo que mires a tu alrededor.

168
00:15:46,160 --> 00:15:48,049
Quiero decir...
Estamos en problemas aquí.

169
00:15:48,120 --> 00:15:50,043
La era digital no fue una moda pasajera.

170
00:15:50,120 --> 00:15:52,043
Quiero decir, quién sabía, ¿verdad?
Todos.

171
00:15:52,680 --> 00:15:53,727
¿Por qué todos dicen eso?

172
00:15:54,200 --> 00:15:55,725
¿Estás diciendo
¿Podría perder mi trabajo?

173
00:15:55,920 --> 00:15:57,570
Estoy diciendo que podríamos
todos perdemos nuestros trabajos.

174
00:15:58,640 --> 00:16:01,405
Bueno. Entonces, ¿qué soy yo?
se supone que debe hacer?

175
00:16:02,000 --> 00:16:03,240
Hazla feliz.

176
00:16:47,280 --> 00:16:49,123
<i>Este es Robin Sands de KOXA.</i>

177
00:16:49,200 --> 00:16:50,361
Hola Robin Sands.

178
00:16:50,440 --> 00:16:51,680
<i>Reproduciendo música independiente</i>

179
00:16:51,760 --> 00:16:53,967
<i>para mentes independientes.
Para mentes independientes.</i>

180
00:17:11,520 --> 00:17:13,648
<i>¿Cuánto tiempo estuvieron
¿Tú y Harriet se casaron?</i>

181
00:17:13,880 --> 00:17:15,882
Um, un poco más de 19 años.

182
00:17:16,000 --> 00:17:18,002
Y ya sabes,
cuando nos casamos,

183
00:17:18,080 --> 00:17:19,969
ella no tomó mi nombre.

184
00:17:20,040 --> 00:17:21,280
¿Sabías eso?

185
00:17:21,840 --> 00:17:25,287
¿Quién hizo eso en aquel entonces?
¿Pero Harriet Lauler?

186
00:17:25,600 --> 00:17:28,001
Sí. obtengo el
impresión de que ella...

187
00:17:28,560 --> 00:17:31,006
El control es muy
importante para Harriet.

188
00:17:31,960 --> 00:17:35,248
Bueno, ella te preguntó
para escribir su obituario

189
00:17:35,320 --> 00:17:36,810
mientras ella todavía está viva.

190
00:17:37,520 --> 00:17:39,045
Sí, creo que es seguro decirlo.

191
00:17:39,160 --> 00:17:41,640
ese control es muy
importante para Harriet.

192
00:17:42,280 --> 00:17:43,327
¿Siempre fue así?

193
00:17:45,040 --> 00:17:48,442
Bueno, tienes que entender
que cuando ella empezó,

194
00:17:48,520 --> 00:17:50,010
era un mundo diferente.

195
00:17:50,480 --> 00:17:52,448
Quiero decir, los hombres que
ella tuvo que trabajar.

196
00:17:52,840 --> 00:17:54,649
Hombres para los que tenía que trabajar.

197
00:17:54,960 --> 00:17:56,200
Tenía que ser el doble de buena.

198
00:17:56,280 --> 00:17:58,601
dos veces más inteligente,
el doble de contundente.

199
00:17:59,040 --> 00:18:01,008
Y ella también lo era.

200
00:18:02,160 --> 00:18:04,401
Mira... Ella siempre pensó
ella tenía razón.

201
00:18:04,920 --> 00:18:06,001
Siempre.

202
00:18:06,080 --> 00:18:09,289
Pero lo único que hizo
ella se ilumina de emoción

203
00:18:10,000 --> 00:18:11,923
estaba descubriendo
que ella estaba equivocada.

204
00:18:12,920 --> 00:18:13,921
Sí, mira...

205
00:18:14,600 --> 00:18:16,921
Si estuvieras dispuesto a ir
cara a cara con Harriet,

206
00:18:17,000 --> 00:18:19,082
demostrar que tenías razón
y ella estaba equivocada,

207
00:18:19,200 --> 00:18:20,247
a ella le encantó eso.

208
00:18:20,720 --> 00:18:23,485
Y ella se reiría.

209
00:18:23,560 --> 00:18:26,211
Ahora, ella nunca dijo,
"Estoy equivocado."

210
00:18:26,680 --> 00:18:28,728
Pero al escuchar esa risa...

211
00:18:31,320 --> 00:18:32,890
Eso fue suficiente para mí.

212
00:18:33,720 --> 00:18:34,926
¿Qué pasa con tu hija?

213
00:18:35,920 --> 00:18:37,445
Oye, si fueras
buscando a alguien

214
00:18:37,520 --> 00:18:39,443
decir algo lindo
sobre harriet,

215
00:18:39,520 --> 00:18:41,284
No le preguntes a Isabel.

216
00:18:41,680 --> 00:18:42,920
Confía en mí en eso.

217
00:18:46,680 --> 00:18:47,886
Buena suerte.

218
00:18:51,840 --> 00:18:53,001
Lo necesitarás.

219
00:18:54,760 --> 00:18:55,886
<i>Mi nombre es Anne Sherman.</i>

220
00:18:55,960 --> 00:18:57,376
<i>Estoy</i> llamando <i>desde
la Gaceta de Bristol.</i>

221
00:18:57,400 --> 00:18:59,607
<i>Me gustaría hablar contigo
sobre Harriet Lauler.</i>

222
00:18:59,680 --> 00:19:02,490
"Si quiero tu opinión,
Te lo daré ".

223
00:19:02,560 --> 00:19:04,005
eso es lo que ella me dijo.

224
00:19:04,120 --> 00:19:05,406
¿Entonces conoces a Harriet?

225
00:19:05,960 --> 00:19:07,530
Yo era su ginecólogo.

226
00:19:08,520 --> 00:19:10,363
Entonces, ¿cómo te convertiste?
¿La peluquera de Harriet?

227
00:19:10,440 --> 00:19:13,011
Ella entró por la puerta
y dijo: "Córtame el pelo".

228
00:19:13,160 --> 00:19:14,685
Está bien...
Y yo estaba como,

229
00:19:14,760 --> 00:19:17,969
"En realidad estoy cortando a alguien
el cabello de otra persona ahora mismo."

230
00:19:18,600 --> 00:19:20,443
y ella preguntó
la mujer para irse.

231
00:19:21,000 --> 00:19:22,536
Estoy <i>llamando</i>
de la Gaceta de Bristol.

232
00:19:22,560 --> 00:19:24,722
me gustaría hablar contigo
sobre Harriet Lauler.

233
00:19:26,280 --> 00:19:27,406
¿Hola?

234
00:19:28,440 --> 00:19:30,169
aprendí hace mucho tiempo

235
00:19:30,240 --> 00:19:35,406
si no tienes nada
lindo decir sobre alguien,

236
00:19:36,440 --> 00:19:37,771
no digas nada en absoluto.

237
00:19:45,040 --> 00:19:47,486
ella insistió
al examinarse a sí misma.

238
00:19:47,680 --> 00:19:49,444
Su diagnóstico, siempre correcto.

239
00:19:50,680 --> 00:19:52,444
tuve que darle
su copago.

240
00:19:55,600 --> 00:20:01,607
Sólo un, eh,
Mujer odiosa, odiosa.

241
00:20:02,960 --> 00:20:04,291
La odiaba.

242
00:20:05,400 --> 00:20:06,970
La odiaba tanto.

243
00:20:08,840 --> 00:20:10,080
Mucho.

244
00:20:13,800 --> 00:20:15,160
<i>¿Qué opinas de Harriet?</i>

245
00:20:15,840 --> 00:20:21,131
He trabajado muy duro en
Terapia para no pensar en ella.

246
00:20:21,920 --> 00:20:23,729
Si solo hay una cosa
podrías decir

247
00:20:23,800 --> 00:20:24,961
sobre ella eso es lindo.

248
00:20:25,800 --> 00:20:27,404
Una cosa bonita.

249
00:20:27,480 --> 00:20:30,324
Si estuviera muerta, sería bueno.
¿Cómo es eso?

250
00:20:33,840 --> 00:20:36,286
Ella es como una nube negra humana.

251
00:20:36,360 --> 00:20:38,488
vagina más enojada
este lado de China.

252
00:20:38,680 --> 00:20:42,162
"Dame la oblea de esta manera".
"Pásame el vino de esa manera".

253
00:20:42,240 --> 00:20:43,321
"Ese vino es horrible".

254
00:20:44,040 --> 00:20:46,168
¿Nada?

255
00:20:46,320 --> 00:20:47,481
Zippo.

256
00:20:52,000 --> 00:20:53,490
Yo no...

257
00:21:14,280 --> 00:21:15,725
Entonces esto es lo que escribiste.

258
00:21:15,800 --> 00:21:16,801
Es un primer borrador.

259
00:21:16,920 --> 00:21:18,570
No. Este es un
primer párrafo.

260
00:21:18,760 --> 00:21:19,966
Es conciso.

261
00:21:20,200 --> 00:21:21,804
Es un párrafo.

262
00:21:22,040 --> 00:21:23,769
es al punto
y creo que eso es bueno.

263
00:21:24,000 --> 00:21:25,365
No, es la vida de un perdedor.

264
00:21:25,440 --> 00:21:26,601
Yo no diría eso.

265
00:21:26,720 --> 00:21:27,856
Esta es la vida de un don nadie.

266
00:21:27,880 --> 00:21:29,166
Definitivamente no diría eso.

267
00:21:29,800 --> 00:21:31,450
Entonces ¿qué dirías?

268
00:21:31,560 --> 00:21:33,403
Porque ciertamente
no han capturado

269
00:21:33,520 --> 00:21:35,807
una vida impresionante,
una vida importante.

270
00:21:36,360 --> 00:21:38,124
Hice lo mejor que pude.

271
00:21:38,480 --> 00:21:40,881
Eso es realmente desafortunado.
para los dos.

272
00:21:41,880 --> 00:21:43,450
Bueno, no tuve
mucho con lo que trabajar.

273
00:21:43,560 --> 00:21:44,925
No, tuviste mi vida
para trabajar.

274
00:21:45,120 --> 00:21:46,929
Y hice lo mejor
que podría con ello.

275
00:21:49,760 --> 00:21:51,171
Eh.

276
00:21:51,600 --> 00:21:54,683
¡Cuán groseramente sobreestimé!
Tu talento como escritor.

277
00:21:56,360 --> 00:21:57,441
Con todo respeto...

278
00:21:57,560 --> 00:22:00,928
Oh, ahora me respetas.
No estaba realmente seguro de eso.

279
00:22:01,000 --> 00:22:03,480
el problema
No es con mi escritura.

280
00:22:03,880 --> 00:22:05,245
¿Cuál es el problema?

281
00:22:05,320 --> 00:22:07,482
Es el tema.
Tú eres el problema.

282
00:22:07,560 --> 00:22:08,561
¿Disculpe?

283
00:22:09,040 --> 00:22:10,883
Tú eres el problema.

284
00:22:11,360 --> 00:22:12,771
¿Qué? ¿Cómo te atreves?

285
00:22:12,840 --> 00:22:15,764
No, yo... lo siento.
¿Cómo te atreves?

286
00:22:15,840 --> 00:22:18,525
Nadie, y quiero decir nadie,

287
00:22:18,600 --> 00:22:21,171
tenía una cosa bonita
decir sobre ti.

288
00:22:21,240 --> 00:22:24,403
Ni compañeros ni amigos.
Ciertamente ninguna familia.

289
00:22:24,480 --> 00:22:25,720
¿Qué acabas de decir?

290
00:22:26,000 --> 00:22:28,082
Dije que ciertamente no hay familia.

291
00:22:28,360 --> 00:22:29,361
Mmm.

292
00:22:29,960 --> 00:22:31,291
Sal de mi casa.

293
00:22:31,760 --> 00:22:34,730
Yo solo...yo solo
siendo honesto contigo.

294
00:22:34,800 --> 00:22:38,771
Esperabas a estas personas
para cantar tus alabanzas?

295
00:22:38,840 --> 00:22:41,411
Quiero decir, estás muy lejos.

296
00:22:41,560 --> 00:22:43,483
¡Sal de mi casa!

297
00:22:44,080 --> 00:22:45,206
¡Ahora!

298
00:22:57,320 --> 00:22:58,367
¡Perra!

299
00:23:54,000 --> 00:23:55,576
Harriet, ¿qué estás...?
¿Qué estás haciendo aquí?

300
00:23:55,600 --> 00:23:57,887
no deseo ser
sodomizado en el pasillo.

301
00:23:57,960 --> 00:23:59,644
¿Sabes qué hora es?

302
00:23:59,720 --> 00:24:00,846
Siéntate, por favor.

303
00:24:01,360 --> 00:24:03,010
Necesitamos hablar.

304
00:24:03,200 --> 00:24:04,326
¿Qué es esta mierda?

305
00:24:04,400 --> 00:24:06,004
Estos son obituarios

306
00:24:06,080 --> 00:24:08,970
de los periódicos
en todo el país.

307
00:24:12,160 --> 00:24:13,321
quiero que los leas

308
00:24:13,400 --> 00:24:15,801
y ver que otro
lo que están haciendo los escritores de obituarios.

309
00:24:15,880 --> 00:24:18,121
Vaya, lo siento
No me gusta lo que escribí

310
00:24:18,200 --> 00:24:21,363
pero eso es... Eso fue solo
Yo escribiendo sobre tu vida.

311
00:24:21,480 --> 00:24:23,642
Pero mi vida no ha terminado. Todavía.

312
00:24:25,640 --> 00:24:27,165
Ahora he determinado

313
00:24:27,240 --> 00:24:29,129
hay cuatro
elementos esenciales

314
00:24:29,200 --> 00:24:31,282
a un obituario realmente genial.

315
00:24:31,600 --> 00:24:34,046
¿Es así?
Así es.

316
00:24:34,440 --> 00:24:38,650
Uno, el difunto debe
ser amados por sus familias.

317
00:24:38,720 --> 00:24:39,801
Bien.

318
00:24:39,880 --> 00:24:43,726
Segundo, el difunto debería ser
admirados por sus compañeros de trabajo.

319
00:24:43,800 --> 00:24:45,370
Yo... lo sé.

320
00:24:45,480 --> 00:24:47,721
Tercero, el fallecido debe tener

321
00:24:47,840 --> 00:24:50,571
tocó a alguien
vida inesperadamente.

322
00:24:50,840 --> 00:24:54,242
Y si dicha persona fuera
una minoría o un lisiado,

323
00:24:54,920 --> 00:24:56,570
mucho mejor.

324
00:24:57,680 --> 00:24:59,284
Bien, ¿y el cuarto?

325
00:24:59,360 --> 00:25:02,842
Y el cuarto,
ese es el comodín.

326
00:25:02,920 --> 00:25:05,207
no lo sé
cuál es mi comodín.

327
00:25:05,840 --> 00:25:07,046
¿Comodín?

328
00:25:07,120 --> 00:25:11,284
Sí, una declaración de
tanta amplitud y maravilla

329
00:25:11,360 --> 00:25:14,682
que es la apertura
línea del obituario.

330
00:25:14,760 --> 00:25:17,764
Por ejemplo,
"Un destacado amante de las artes,

331
00:25:17,840 --> 00:25:20,320
"Bonnie Lee Johnson
falleció hoy."

332
00:25:21,200 --> 00:25:22,406
Bien, bien.

333
00:25:22,680 --> 00:25:25,650
"Un estado triple
campeona de bailes de salón,

334
00:25:25,720 --> 00:25:27,688
"Lou Mendoza
Murió anoche."

335
00:25:27,760 --> 00:25:29,967
Bien, tengo una pregunta.
Sí.

336
00:25:30,320 --> 00:25:32,129
Bueno, cuatro para ser exactos.

337
00:25:33,760 --> 00:25:34,761
¿Cuatro?

338
00:25:36,000 --> 00:25:39,163
Oh. Cuatro. Mmm. ¿Familia?

339
00:25:39,440 --> 00:25:40,885
Mi hijo y yo no hemos tenido

340
00:25:40,960 --> 00:25:43,008
cualquier contacto durante varias décadas.

341
00:25:43,080 --> 00:25:45,048
Mis colegas,
como has descubierto,

342
00:25:45,120 --> 00:25:47,930
no están exactamente derrotando
mi puerta para cantar mis alabanzas.

343
00:25:48,120 --> 00:25:50,202
no conozco ninguno
niños negros lisiados.

344
00:25:51,120 --> 00:25:54,567
Y cuatro, no tengo idea.
cuál sería el comodín.

345
00:25:54,640 --> 00:25:56,005
Esas son las preguntas.

346
00:25:56,640 --> 00:25:58,722
Sí. Y vas a
ayúdame a encontrar las respuestas.

347
00:25:59,240 --> 00:26:00,685
Uh, no lo dices.

348
00:26:01,000 --> 00:26:02,161
Oh sí.

349
00:26:03,120 --> 00:26:06,761
vas a ayudar
dar forma a un legado

350
00:26:06,840 --> 00:26:09,605
en lugar de simplemente transcribirlo.

351
00:26:12,000 --> 00:26:14,651
Apuesto a que no has estado
Ofrecía eso muy a menudo.

352
00:26:16,840 --> 00:26:18,968
Para escribir una historia
antes de que termine.

353
00:26:20,400 --> 00:26:23,006
Eso es lo que he estado hablando
acerca de, Ana. Sí.

354
00:26:24,360 --> 00:26:26,647
Entonces vas a cambiar
tu vida, como, ahora mismo?

355
00:26:27,520 --> 00:26:28,681
Exactamente.

356
00:26:30,280 --> 00:26:33,443
¿Encuentra algún problema?
en conseguirme

357
00:26:33,520 --> 00:26:35,488
¿Un joven desfavorecido para moldear?

358
00:26:35,920 --> 00:26:38,400
Oh, um, Home Depot probablemente sea

359
00:26:38,480 --> 00:26:39,970
conseguir otro
Envío pronto.

360
00:26:40,040 --> 00:26:41,565
Los estantes estarán abastecidos.

361
00:26:42,200 --> 00:26:44,009
Sarcasmo, el ingenio de los tontos.

362
00:26:44,120 --> 00:26:46,521
condescendencia,
la réplica de los groseros.

363
00:26:47,120 --> 00:26:48,963
Lo siento. Mierda. Lo siento.

364
00:26:49,040 --> 00:26:52,726
No, no. Nunca te disculpes
por decir lo que piensas.

365
00:26:55,080 --> 00:26:56,491
Gracias por venir.

366
00:27:13,600 --> 00:27:15,125
B-2.

367
00:27:19,720 --> 00:27:21,882
voy a encontrar el
mujer con la que hablé.

368
00:27:22,080 --> 00:27:23,684
¿Wanda? Ey.

369
00:27:31,640 --> 00:27:33,051
Caminando.

370
00:27:34,440 --> 00:27:37,125
Harriet, ella es...
Esta es Wanda Barnes.

371
00:27:37,200 --> 00:27:38,964
ella dirige el programa
para niños en riesgo.

372
00:27:39,240 --> 00:27:42,528
Hola Wanda. ¿Quién dirige el
programa para visitantes en riesgo?

373
00:27:43,720 --> 00:27:47,167
Sra. Lauler, no se preocupe.
Este es un espacio seguro.

374
00:27:47,360 --> 00:27:48,964
Estoy muy tranquilo.
Gracias.

375
00:27:49,280 --> 00:27:51,442
Conozco a los niños
especialmente las chicas,

376
00:27:52,040 --> 00:27:53,405
lo disfrutaría mucho

377
00:27:53,480 --> 00:27:55,289
si pudieras entrar
y hablar con ellos.

378
00:27:55,760 --> 00:27:57,046
Quieres que Harriet hable

379
00:27:57,120 --> 00:27:58,849
con un grupo
de los niños en riesgo?

380
00:27:59,480 --> 00:28:00,925
Creo que a los niños les encantaría.

381
00:28:01,040 --> 00:28:02,690
O simplemente estoy tirando
esto por ahí,

382
00:28:02,760 --> 00:28:04,444
ella podría escribirte
un cheque grande y gordo.

383
00:28:05,200 --> 00:28:07,487
¿Se supone que debo hablar?
¿A tu jefe una vez más?

384
00:28:08,160 --> 00:28:11,084
Yo... sólo estoy diciendo eso
el dinero hace la diferencia.

385
00:28:11,480 --> 00:28:13,130
¿Estoy en lo cierto, Wanda?

386
00:28:13,200 --> 00:28:14,326
Bueno, ciertamente...

387
00:28:14,400 --> 00:28:17,210
Una mujer que escribió un cheque.
a un pequeño centro comunitario

388
00:28:17,280 --> 00:28:19,362
Murió anoche, Harriet Lauler,

389
00:28:19,440 --> 00:28:20,885
dejando atrás un legado

390
00:28:20,960 --> 00:28:23,930
de metas incumplidas
y medias tintas.

391
00:28:25,080 --> 00:28:27,287
¿Puedo retroceder?
¿En ese cheque grande y gordo?

392
00:28:32,640 --> 00:28:34,802
<i>Escuché que ustedes, niños, están en riesgo.</i>

393
00:28:36,040 --> 00:28:38,122
Todos los niños están en riesgo, ¿sabes?

394
00:28:39,040 --> 00:28:40,565
Muéstrame un niño que no esté en riesgo.

395
00:28:40,640 --> 00:28:43,405
y te mostraré un niño
quien será un don nadie.

396
00:28:44,800 --> 00:28:47,167
Arriesgarse es lo que
se trata la vida.

397
00:28:47,360 --> 00:28:51,490
Me arriesgué. Fui a la universidad.

398
00:28:52,080 --> 00:28:53,491
Y en mis días,

399
00:28:53,560 --> 00:28:56,769
ningún hombre quería casarse
una mujer que fue educada.

400
00:28:56,880 --> 00:28:59,167
Ningún hombre quería casarse
una mujer que trabajaba.

401
00:28:59,840 --> 00:29:02,491
Ningún hombre quería una mujer.
para el que trabajó.

402
00:29:02,960 --> 00:29:04,530
Pero mi favorito fue

403
00:29:04,600 --> 00:29:07,683
nadie quería casarse
una mujer en los negocios.

404
00:29:07,760 --> 00:29:10,286
Pero esos eran los riesgos.
Estaba dispuesto a aceptar.

405
00:29:10,360 --> 00:29:13,250
¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste?
tomar esos riesgos?

406
00:29:14,560 --> 00:29:16,164
porque no habia manera

407
00:29:16,240 --> 00:29:19,483
yo no iba a
estar a la altura de mi potencial.

408
00:29:21,120 --> 00:29:24,249
entonces tienes que preguntar
ustedes mismos esta pregunta,

409
00:29:25,560 --> 00:29:28,689
¿Estás dispuesto a correr un riesgo?
hacer algo estúpido?

410
00:29:31,400 --> 00:29:33,164
¿O estás dispuesto?
tomar un riesgo

411
00:29:33,240 --> 00:29:35,242
en hacer algo grandioso?

412
00:29:47,760 --> 00:29:49,489
GUAU.

413
00:29:50,040 --> 00:29:52,160
Creo que les diste a esas chicas
algo en que pensar.

414
00:29:52,480 --> 00:29:55,086
Parece ser bastante hábil
en la venta de Pablum

415
00:29:55,160 --> 00:29:57,083
a un grupo de punks preadolescentes.

416
00:29:57,200 --> 00:29:58,804
Genial, Pablum.

417
00:29:58,880 --> 00:30:00,644
Pero sabes que
el discurso no es suficiente.

418
00:30:01,000 --> 00:30:02,047
tenemos que volver

419
00:30:02,120 --> 00:30:04,327
y tenemos que encontrar
nuestro propio gamberro

420
00:30:04,400 --> 00:30:07,006
¿Quién se beneficiará más?
de mi sabiduría

421
00:30:07,600 --> 00:30:10,171
y eso será
la persona inesperada

422
00:30:10,240 --> 00:30:11,571
cuya vida toco.

423
00:30:26,800 --> 00:30:28,086
Oye, chico.
Hola, papá.

424
00:30:28,320 --> 00:30:29,640
no lo sabia
vendrías hoy.

425
00:30:30,000 --> 00:30:31,096
Leigh Ann no está aquí. ¿Bien?

426
00:30:31,120 --> 00:30:33,646
No, ella tiene su clase.
La costa está despejada.

427
00:30:33,920 --> 00:30:35,001
¡Ta-da!
Ah, mira.

428
00:30:35,080 --> 00:30:36,256
Justo lo que siempre
quería. Ropa sucia.

429
00:30:36,280 --> 00:30:37,611
Ahí tienes.
Muchas gracias.

430
00:30:48,440 --> 00:30:50,602
¿Lavandería adentro?
Sí.

431
00:30:51,080 --> 00:30:52,127
Excelente.

432
00:30:53,080 --> 00:30:54,081
¿Tienes hambre?

433
00:30:54,400 --> 00:30:55,561
No, gracias.
Vamos, vamos.

434
00:30:56,200 --> 00:30:57,280
Déjame hacerte un sándwich.

435
00:30:57,840 --> 00:31:00,969
Estoy bien. Gracias.
Realmente no tengo hambre.

436
00:31:07,200 --> 00:31:09,043
Te traje ese té que te gusta.

437
00:31:10,120 --> 00:31:11,884
Gracias.

438
00:31:12,840 --> 00:31:14,569
todavía lo estás haciendo
¿lo del ensayo?

439
00:31:14,920 --> 00:31:15,967
Sí.

440
00:31:17,040 --> 00:31:18,485
¿Cómo se perfilan?

441
00:31:18,960 --> 00:31:20,610
Lento pero constante.

442
00:31:22,320 --> 00:31:24,448
Entonces, ¿cuándo fuiste tú por primera vez?
¿Empezaste a trabajar en esos?

443
00:31:24,560 --> 00:31:25,561
No lo recuerdo.

444
00:31:25,640 --> 00:31:27,210
Sólo estoy flotando en el agua, ¿vale?

445
00:31:27,880 --> 00:31:29,848
Sin presión.
Sólo estoy... Ya sabes.

446
00:31:31,400 --> 00:31:33,562
Quizás quieras decir
lápices abajo en algún momento

447
00:31:33,640 --> 00:31:35,040
y en realidad dejar
alguien los leyó.

448
00:31:35,480 --> 00:31:36,811
¿Como usted?

449
00:31:39,120 --> 00:31:40,406
Sí, estoy seguro
son maravillosos.

450
00:31:42,680 --> 00:31:43,806
No lo son.

451
00:31:44,680 --> 00:31:45,886
Bueno...

452
00:31:47,000 --> 00:31:50,083
Mira, ahora creo que solo estás
ser demasiado duro contigo mismo.

453
00:31:53,360 --> 00:31:55,408
¿Te considerarías a ti mismo?
ser el tipo de persona

454
00:31:55,480 --> 00:31:57,050
¿Quién toma riesgos en su vida?

455
00:31:59,280 --> 00:32:00,281
No.

456
00:32:01,720 --> 00:32:02,767
No.

457
00:32:04,880 --> 00:32:06,484
No, tu madre...

458
00:32:07,440 --> 00:32:10,603
Tengo que admitirlo. ella era
más alguien que toma riesgos.

459
00:32:10,960 --> 00:32:12,564
Entonces es eso lo que
¿lo llamamos?

460
00:32:13,680 --> 00:32:15,364
Bueno, fue hace mucho tiempo.

461
00:32:16,000 --> 00:32:17,081
¿Por qué no?

462
00:32:17,880 --> 00:32:19,689
Porque eso suena como

463
00:32:19,760 --> 00:32:21,842
lo que ella nos hizo
era casi noble,

464
00:32:21,960 --> 00:32:23,007
lo cual no fue así.

465
00:32:23,080 --> 00:32:26,527
Mira, no tienes que hacerlo
Me gusta lo que hizo, ¿vale?

466
00:32:27,600 --> 00:32:29,045
Quiero decir, no me gustó.

467
00:32:29,320 --> 00:32:33,484
Pero obviamente ella
quería algo más,

468
00:32:33,560 --> 00:32:34,925
y entonces ella simplemente fue tras ello.

469
00:32:35,000 --> 00:32:37,082
Mientras ella esté,
como vivir el sueño,

470
00:32:37,160 --> 00:32:38,446
¿eso es todo lo que importa?

471
00:32:38,560 --> 00:32:42,007
Ana... estoy feliz.

472
00:32:42,480 --> 00:32:44,164
Bien.
¿Bueno? Finalmente.

473
00:32:45,520 --> 00:32:50,287
Y rezo cada uno
día que tú también lo seas.

474
00:34:02,200 --> 00:34:03,326
<i>Hola. Disculpe,</i>

475
00:34:03,440 --> 00:34:06,046
¿Está disponible el Sr. Samuels?
hablar un minuto?

476
00:34:06,360 --> 00:34:07,361
¿Y tú lo eres?

477
00:34:07,480 --> 00:34:08,561
Mi nombre es Anne Sherman,

478
00:34:08,640 --> 00:34:10,400
Trabajo para el <i>Bristol</i>
Gaceta. Soy escritor.

479
00:34:10,880 --> 00:34:13,326
Bien por usted. que es
esto en referencia a?

480
00:34:13,400 --> 00:34:14,765
Harriet Lauler.

481
00:34:14,840 --> 00:34:17,969
En realidad, hoy no está.

482
00:34:18,200 --> 00:34:20,567
Ni siquiera sé por qué
preguntó quién era usted. ¿No?

483
00:34:20,640 --> 00:34:21,687
Ni siquiera está aquí.

484
00:34:21,760 --> 00:34:24,331
¿Él no está aquí? Bueno.
Mmm-mmm.

485
00:34:24,480 --> 00:34:25,641
¿Qué pasa con el señor Schmidt?

486
00:34:25,720 --> 00:34:27,722
Mmm, lo siento.

487
00:34:29,160 --> 00:34:30,456
Entonces ninguno de ellos está aquí.
Mmm-mmm.

488
00:34:30,480 --> 00:34:31,527
Excelente.

489
00:34:41,240 --> 00:34:42,924
¡Brenda! ¡Brenda!

490
00:34:43,920 --> 00:34:45,216
Te das cuenta de esto
pequeño truco tuyo

491
00:34:45,240 --> 00:34:46,765
¿Tomará semanas arreglarlo?

492
00:34:46,840 --> 00:34:49,366
No es necesario arreglarlo.
Mi camino es mejor.

493
00:34:49,480 --> 00:34:51,721
Sé que piensas eso,
pero esto es lo que hacen las bibliotecas.

494
00:34:51,800 --> 00:34:53,962
Sólo porque eso es
como siempre ha sido

495
00:34:54,040 --> 00:34:55,405
No quiero decir que me importe una mierda.

496
00:34:55,520 --> 00:34:58,046
no hay nada malo
con el sistema decimal de Dewey.

497
00:34:58,120 --> 00:35:00,088
Tener que escribir
algún número de seis dígitos

498
00:35:00,200 --> 00:35:02,487
con un decimal
sólo para encontrar un libro,

499
00:35:02,560 --> 00:35:03,891
No me digas que eso tiene sentido.

500
00:35:04,080 --> 00:35:05,809
¿Qué carajo hago?
¿Necesitas con el decimal?

501
00:35:06,200 --> 00:35:07,770
Sólo quiero leer un libro.

502
00:35:07,840 --> 00:35:10,764
Ese es el delincuente juvenil.
Pondré mi marca.

503
00:35:10,840 --> 00:35:12,376
Organizaste cada libro
en orden alfabético.

504
00:35:12,400 --> 00:35:13,731
Deberías agradecerme.

505
00:35:15,280 --> 00:35:16,520
Hola.

506
00:35:19,040 --> 00:35:20,087
Ah, Wanda.

507
00:35:47,080 --> 00:35:50,004
Ya sabes, cuando pronuncias
blasfemias en público como esa,

508
00:35:50,080 --> 00:35:52,447
te arriesgas a que otros piensen
que eres demasiado inculto

509
00:35:52,520 --> 00:35:54,090
para encontrar las palabras adecuadas.

510
00:35:54,560 --> 00:35:55,891
¿Quién diablos eres tú?

511
00:35:56,160 --> 00:35:58,208
¿Qué tal: "Lo siento.
¿Nos hemos conocido antes?"

512
00:35:58,520 --> 00:35:59,646
No lo siento.

513
00:35:59,760 --> 00:36:01,888
Sólo quiero saber quién es
Metiéndome todo en mis asuntos.

514
00:36:02,240 --> 00:36:03,730
Bueno, lo sé
que soy el del mundo

515
00:36:03,800 --> 00:36:05,689
hada madrina menos calificada,

516
00:36:05,760 --> 00:36:08,604
pero soy yo quien está recibiendo
todo en tu negocio.

517
00:36:08,840 --> 00:36:09,841
¿Joder?

518
00:36:09,960 --> 00:36:12,122
Verás, en lugar de "Joder",

519
00:36:12,200 --> 00:36:14,601
¿Por qué no simplemente
decir: "¿Disculpe?"

520
00:36:16,360 --> 00:36:17,930
¿Qué deseas?

521
00:36:19,480 --> 00:36:20,891
¿Qué deseas?

522
00:36:21,640 --> 00:36:25,770
Ah, claro.
Es servicio comunitario.

523
00:36:26,120 --> 00:36:28,851
Te arrestaron por
conducir ebrio. ¿No lo hiciste?

524
00:36:28,920 --> 00:36:31,366
Ahora, ¿qué diablos
¿te hizo pensar eso?

525
00:36:31,440 --> 00:36:33,249
Eres blanco.
Y estás aquí.

526
00:36:36,000 --> 00:36:37,001
Esto es cierto.

527
00:36:37,640 --> 00:36:39,802
Sin embargo, estoy aquí
por mi propia voluntad.

528
00:36:39,880 --> 00:36:41,405
Sin obligación alguna.

529
00:36:41,760 --> 00:36:42,886
Para intentar conocerte

530
00:36:42,960 --> 00:36:45,850
y para transmitir mi considerable
amplitud de conocimientos.

531
00:36:45,920 --> 00:36:47,649
Quieres enseñarme algo de mierda.

532
00:36:50,960 --> 00:36:52,644
Quieres enseñarme algunas cosas.

533
00:36:54,520 --> 00:36:56,010
Parece que ya hemos empezado.

534
00:37:03,840 --> 00:37:05,968
Oh, mierda. Lo siento.

535
00:37:09,240 --> 00:37:10,241
Puaj.

536
00:37:13,440 --> 00:37:14,805
Déjame mover esto

537
00:37:15,680 --> 00:37:17,125
basura.

538
00:37:22,200 --> 00:37:23,440
¿Qué estás haciendo?

539
00:37:23,520 --> 00:37:25,602
Esta es una colección de ensayos.

540
00:37:26,000 --> 00:37:27,126
Sí, son míos.

541
00:37:27,200 --> 00:37:29,680
¿Se supone que debo asumir que tú
preocuparnos por las cosas... Cristo.

542
00:37:29,760 --> 00:37:31,762
además de escribir
¿Sobre los muertos?

543
00:37:33,160 --> 00:37:34,440
puedes asumir
lo que quieras.

544
00:37:34,560 --> 00:37:36,005
Así es como opero generalmente.

545
00:37:36,480 --> 00:37:38,130
Sí, no me jodas.
¿Qué te importa?

546
00:37:38,920 --> 00:37:40,365
Nunca dije que me importara.

547
00:37:41,160 --> 00:37:44,084
Vale, bueno, por el interés.
de mí volviendo a mi vida,

548
00:37:44,160 --> 00:37:46,561
¿Qué... qué haces?
piensa en tu comodín

549
00:37:46,640 --> 00:37:48,210
podría terminar siendo?

550
00:37:48,600 --> 00:37:49,840
¿Qué tal esto?

551
00:37:50,520 --> 00:37:54,241
"Harriet Lauler, definitiva
amante de los autos limpios,

552
00:37:54,360 --> 00:37:58,331
"murió esta tarde después
contraer una infección por estafilococos

553
00:37:58,400 --> 00:38:00,687
"desde dentro
una camioneta Volvo."

554
00:38:02,120 --> 00:38:03,121
Está bien.

555
00:38:03,840 --> 00:38:05,490
Lo tomaré como un "no".

556
00:38:06,920 --> 00:38:08,729
¡Sube al coche!
¡No!

557
00:38:08,840 --> 00:38:09,841
Está bien, está bien,

558
00:38:09,920 --> 00:38:11,680
solo voy a
Vete con tu bolso.

559
00:38:12,800 --> 00:38:14,290
Devuelve esta basura aquí.

560
00:38:16,040 --> 00:38:17,451
Adiós.

561
00:38:26,280 --> 00:38:27,327
¡Puaj!

562
00:38:27,400 --> 00:38:28,640
Eso es lo que pensé.

563
00:38:30,440 --> 00:38:32,169
Oh, Dios.

564
00:38:40,200 --> 00:38:42,168
te gustaria
¿Para venir a tomar un té?

565
00:38:43,080 --> 00:38:46,084
¿Qué? ¡Té! haría
¿te gusta un poco de té?

566
00:38:47,040 --> 00:38:49,281
Seguro.
Bueno, bien. Venir.

567
00:38:49,360 --> 00:38:50,361
Bueno.

568
00:39:21,600 --> 00:39:23,250
Mierda, Harriet.

569
00:39:23,320 --> 00:39:25,891
¡Oh! Olvidé que los tenía.

570
00:39:26,080 --> 00:39:27,320
Olvidaste que tenías

571
00:39:27,400 --> 00:39:29,448
una extensa colección
de registros?

572
00:39:29,720 --> 00:39:30,721
Sí.
¿Qué?

573
00:39:30,800 --> 00:39:34,009
¿Te olvidaste de esto?
Sí.

574
00:39:34,080 --> 00:39:37,846
Dios, años 50, 60, 70.

575
00:39:40,600 --> 00:39:45,049
¿Dónde está el resto? ¿Tú...?
¿Empezaste a coleccionar CD?

576
00:39:45,120 --> 00:39:47,441
No, prefiero escuchar
a la música del ascensor.

577
00:39:47,560 --> 00:39:48,721
¿Por qué? Porque es diminuto.

578
00:39:48,800 --> 00:39:51,371
y no hay suficientes
matices en la mezcla?

579
00:39:52,000 --> 00:39:53,411
Muy bien, Ana.

580
00:39:53,800 --> 00:39:55,928
Sí, gracias. analógico,
Lo sé, hasta el final.

581
00:39:56,000 --> 00:39:57,240
Estoy totalmente metido en esto.

582
00:39:57,400 --> 00:40:00,847
Si no lo haces
tener una colección de CD,

583
00:40:01,000 --> 00:40:04,607
Entonces ¿dónde está el resto?
de tus registros?

584
00:40:05,040 --> 00:40:07,008
No hay descanso.
Eso es todo.

585
00:40:07,600 --> 00:40:08,601
¿Por qué?

586
00:40:08,680 --> 00:40:11,490
¿Por qué estás tan interesado?
en esto? ¿En realidad?

587
00:40:11,560 --> 00:40:14,689
Sí, lo soy.
Me gustaría saber.

588
00:40:18,160 --> 00:40:19,241
Cuando era niño,

589
00:40:19,320 --> 00:40:21,163
Me encantaba escuchar la radio.

590
00:40:21,480 --> 00:40:22,891
Me encantaban los disc jockeys.

591
00:40:22,960 --> 00:40:24,928
Me encantó lo que eligieron para jugar.

592
00:40:25,280 --> 00:40:27,089
jugarían algo

593
00:40:27,360 --> 00:40:29,761
muy exploratorio
y yo pensaría,

594
00:40:29,840 --> 00:40:31,080
"Sí, me gusta ir allí".

595
00:40:31,160 --> 00:40:32,764
Y yo escucharía la música.

596
00:40:32,840 --> 00:40:35,684
Entonces jugarían
algo realmente malo,

597
00:40:35,760 --> 00:40:37,000
como, casi violento,

598
00:40:37,120 --> 00:40:39,202
y yo echaría un vistazo
en lo que pensé.

599
00:40:39,440 --> 00:40:41,886
¿Ves lo que quiero decir?
Estaban en control de,

600
00:40:43,040 --> 00:40:47,045
Supongo que básicamente mi
una especie de imaginación en ciernes.

601
00:40:47,680 --> 00:40:50,411
Esperar. Entonces, ¿quién era?
¿tu disc-jockey favorito?

602
00:40:50,520 --> 00:40:52,727
Bobby Dale. Bobby Dale.

603
00:40:53,360 --> 00:40:56,921
Sabor ecléctico.
Golpe mínimo.

604
00:40:57,120 --> 00:40:59,726
Y una secuenciación realmente brillante.

605
00:41:00,200 --> 00:41:04,444
Pero entonces, ya sabes,
como con todo,

606
00:41:04,520 --> 00:41:06,921
la música se convirtió en un negocio.

607
00:41:07,720 --> 00:41:09,563
Y pusieron la música en una caja.

608
00:41:10,120 --> 00:41:13,522
Y luego mis disc jockeys
se convirtieron en computadoras.

609
00:41:14,280 --> 00:41:16,089
No lo hice más.

610
00:41:16,560 --> 00:41:18,403
Sí, pero eso aún
existe, ya sabes.

611
00:41:18,480 --> 00:41:21,927
Quiero decir, esta estación de radio
que escucho, KOXA,

612
00:41:22,040 --> 00:41:23,849
eso es exactamente lo que
estás hablando.

613
00:41:23,960 --> 00:41:25,803
Los DJ tocan
cualquier música que quieran.

614
00:41:25,920 --> 00:41:29,527
Tienen control total
sobre la música que tocan.

615
00:41:29,600 --> 00:41:31,648
Es asombroso.
Harriet, te encantaría.

616
00:41:31,720 --> 00:41:34,849
"KOXA, música independiente
para mentes independientes.

617
00:41:34,920 --> 00:41:38,129
"Número 107,2 en la esfera.
Número uno en tu corazón."

618
00:41:38,720 --> 00:41:39,721
Mmm.

619
00:41:41,320 --> 00:41:42,401
Está bien.

620
00:41:43,520 --> 00:41:44,567
Gracias.

621
00:41:52,320 --> 00:41:53,401
Ana.

622
00:41:54,920 --> 00:41:56,206
Joe Müller.

623
00:41:56,840 --> 00:41:58,604
Estoy aquí por Harriet Lauler.

624
00:42:00,400 --> 00:42:02,050
<i>Qué podría hacer la agencia de publicidad</i>

625
00:42:02,120 --> 00:42:03,565
<i>¿para mejorar el comercial?</i>

626
00:42:03,640 --> 00:42:05,051
<i>¿Por qué las personas son dibujos animados?</i>

627
00:42:05,120 --> 00:42:06,360
<i>¿Es este un anuncio para niños?</i>

628
00:42:06,560 --> 00:42:08,056
<i>Bueno, no. como yo
mencionado al principio,</i>

629
00:42:08,080 --> 00:42:10,003
<i>si esto se convirtiera en
un anuncio real,</i>

630
00:42:10,080 --> 00:42:11,241
<i>Usarían personas reales.</i>

631
00:42:11,320 --> 00:42:12,416
<i>Deberían utilizar una celebridad.</i>

632
00:42:12,440 --> 00:42:13,521
<i>Me encanta Shelley Long.</i>

633
00:42:18,120 --> 00:42:19,724
<i>Oh, ¿podrías callarte?</i>

634
00:42:20,480 --> 00:42:22,209
<i>Soy Harriet Lauler.</i>

635
00:42:22,280 --> 00:42:25,602
<i>Soy el director creativo
de esta agencia.</i>

636
00:42:25,960 --> 00:42:28,281
<i>Un director creativo está a cargo</i>

637
00:42:28,360 --> 00:42:30,124
<i>de las decisiones creativas</i>

638
00:42:30,200 --> 00:42:32,521
<i>¡haces en tu empresa!</i>

639
00:42:32,880 --> 00:42:35,406
<i>No otras personas, que se sientan por ahí</i>

640
00:42:35,480 --> 00:42:39,804
<i>motivado por platos
de pizza y $15.</i>

641
00:42:40,160 --> 00:42:41,969
<i>No, ¿sabes qué?
No voy a hacer esto.</i>

642
00:42:43,200 --> 00:42:44,440
<i>Porque es robar.</i>

643
00:42:44,920 --> 00:42:46,524
<i>Dame tu dinero</i>

644
00:42:46,600 --> 00:42:49,604
<i>y esto es lo que
¿Qué esperas a cambio?</i>

645
00:42:50,000 --> 00:42:53,800
<i>Es una tontería. no lo tomaré
tu dinero nunca más,</i>

646
00:42:53,880 --> 00:42:56,087
<i>pedazos de mierda sin carácter.</i>

647
00:42:56,160 --> 00:42:57,924
<i>Harriet.
Sácala de aquí.</i>

648
00:42:58,000 --> 00:43:00,446
<i>Vete a la mierda
fuera de mí. ¡Tú hackeas!</i>

649
00:43:03,120 --> 00:43:05,202
Simplemente la echaron.

650
00:43:05,840 --> 00:43:06,887
Sí.

651
00:43:06,960 --> 00:43:08,928
Es su empresa.
Ella lo empezó.

652
00:43:10,000 --> 00:43:11,650
¿Cómo pueden hacer eso?

653
00:43:12,240 --> 00:43:13,480
Ella los asustó.

654
00:43:15,080 --> 00:43:16,127
No me agradaba.

655
00:43:16,200 --> 00:43:18,282
Porque no pudieron
controlarla.

656
00:43:20,840 --> 00:43:22,649
Jesucristo, hombre.

657
00:43:22,720 --> 00:43:23,926
Exactamente.

658
00:43:25,520 --> 00:43:27,204
Pero a ti... ¿Te gustaba ella?

659
00:43:28,880 --> 00:43:31,611
La respetaba.
La temía.

660
00:43:34,360 --> 00:43:36,124
¿Por qué me mostraste esto?

661
00:43:41,520 --> 00:43:43,249
Culpabilidad, tal vez.

662
00:43:44,680 --> 00:43:45,727
Probablemente.

663
00:43:46,440 --> 00:43:48,044
Ella quedó jodida.

664
00:43:48,920 --> 00:43:50,729
No abrí la boca.

665
00:43:58,720 --> 00:44:00,136
<i>Dicen
que la música realmente genial</i>

666
00:44:00,160 --> 00:44:01,446
<i>Puedo llevarte a esos lugares</i>

667
00:44:01,520 --> 00:44:03,284
<i>que nunca podrías
hazlo por tu cuenta.</i>

668
00:44:03,840 --> 00:44:05,001
<i>Bueno...</i>

669
00:44:05,120 --> 00:44:07,282
<i>Este definitivamente
hace eso por mí.</i>

670
00:44:07,680 --> 00:44:11,571
<i>Entonces, cualquiera que sea tu viaje,
mira adónde te lleva este.</i>

671
00:44:12,240 --> 00:44:13,651
<i>Robin Sands, KOXA.</i>

672
00:45:08,760 --> 00:45:13,288
Bueno, deseo hablar
a Robin Sands. Por favor.

673
00:45:13,560 --> 00:45:14,561
Sí.

674
00:45:15,440 --> 00:45:17,408
Hola, soy Robin.

675
00:45:17,800 --> 00:45:19,962
Si, me gustaría un trabajo
como disc-jockey.

676
00:45:23,480 --> 00:45:25,482
Eh, sí. Eh...

677
00:45:25,560 --> 00:45:27,005
Realmente no lo soy
mirando el momento.

678
00:45:27,360 --> 00:45:29,886
Pero me di cuenta de que
tu transmisión de sonido

679
00:45:29,960 --> 00:45:31,485
no está comprimido.

680
00:45:32,160 --> 00:45:33,605
Así es. Sí.

681
00:45:33,680 --> 00:45:36,081
¿Es eso debido a la
¿Tubo Teletronix que utilizas?

682
00:45:36,480 --> 00:45:38,403
Sí, sí. Absolutamente correcto.
Mmm-hmm.

683
00:45:38,480 --> 00:45:40,280
Sí, no podíamos permitirnos el lujo
las grandes cosas digitales

684
00:45:40,320 --> 00:45:42,000
incluso si lo quisiéramos,
y no lo queremos.

685
00:45:42,160 --> 00:45:44,003
Oh, espero que no.
Maldita sea.

686
00:45:44,480 --> 00:45:45,686
¿Y tú quién eres?

687
00:45:45,840 --> 00:45:46,921
Soy Harriet Lauler.

688
00:45:47,000 --> 00:45:49,321
anteriormente de Lauler Advertising.

689
00:45:49,400 --> 00:45:52,051
soy una mujer mayor,
como habrás podido deducir.

690
00:45:52,120 --> 00:45:53,929
Pero con la edad viene
ciertos atributos,

691
00:45:54,000 --> 00:45:57,482
y uno de los míos es estoy arriba
muy temprano todas las mañanas.

692
00:45:57,560 --> 00:45:58,971
con mucho gusto me haría cargo

693
00:45:59,040 --> 00:46:02,010
la franja horaria de conducción
de Alba Plata.

694
00:46:02,680 --> 00:46:05,650
Uh, soy... soy Dawn.
No, estás fuera.

695
00:46:06,560 --> 00:46:09,484
Tu voz es fina y
Tu gusto es peatonal.

696
00:46:10,520 --> 00:46:12,522
¿Y qué tipo de música?
jugarías?

697
00:46:12,680 --> 00:46:14,648
Robin, ¿estás bromeando?
Espera, sólo...

698
00:46:14,720 --> 00:46:16,643
Esa es la pregunta equivocada.

699
00:46:17,040 --> 00:46:18,326
¿Lo es?
Mmm.

700
00:46:20,040 --> 00:46:21,080
¿Cuál es la pregunta correcta?

701
00:46:21,200 --> 00:46:24,010
La pregunta correcta
seria que jugaria yo

702
00:46:24,080 --> 00:46:26,526
<i>después</i> toco <i>de Nina Simone
Ginebra House Blues.</i>

703
00:46:27,600 --> 00:46:29,856
¿Qué jugarías después de jugar?
Gin House de Nina Simone <i>¿Blues?</i>

704
00:46:29,880 --> 00:46:31,291
Buena pregunta.
Muchas gracias.

705
00:46:31,360 --> 00:46:34,011
Yo jugaría Muy Especial,
Duque Ellington.

706
00:46:34,080 --> 00:46:35,127
Excelente.

707
00:46:35,200 --> 00:46:37,965
Entonces jugaría
Van Morrison, Ro Ro <i>Rosey.</i>

708
00:46:38,040 --> 00:46:40,805
Genial. Y probablemente terminaría
con algo de The Kinks.

709
00:46:42,200 --> 00:46:43,201
¿Te gustan los Kinks?

710
00:46:43,360 --> 00:46:45,601
Oh, la banda más subestimada

711
00:46:45,680 --> 00:46:46,681
de todos los tiempos.
De todos los tiempos.

712
00:46:46,760 --> 00:46:48,536
Eso es lo que sigo diciendo.
Sigo diciendo eso.

713
00:46:48,560 --> 00:46:49,641
¿No digo siempre eso?

714
00:46:49,720 --> 00:46:52,724
Verás, Robin, cualquiera
Puedo elegir una buena canción.

715
00:46:52,840 --> 00:46:56,322
Pero un verdadero disc jockey
está interesado en el flujo,

716
00:46:56,400 --> 00:46:59,927
en la secuenciación,
en el bloque, por así decirlo.

717
00:47:00,720 --> 00:47:02,131
estoy muy interesado
en el bloque.

718
00:47:02,200 --> 00:47:03,201
Y soy muy rico

719
00:47:03,280 --> 00:47:05,169
entonces no tengo
tener un salario.

720
00:47:06,040 --> 00:47:08,168
Oh. Bueno, eso es genial.

721
00:47:08,960 --> 00:47:10,883
¿Y quién es este?
Es mi interno.

722
00:47:11,160 --> 00:47:13,401
¿Que pasa?
¿Que pasa?

723
00:47:16,440 --> 00:47:18,727
Muy bien,
Harriet Lauler, charlemos.

724
00:47:18,800 --> 00:47:21,406
Vaya. Hagamos esto.
Mmm.

725
00:47:22,120 --> 00:47:26,489
¿Acabo de perder mi trabajo?
¿A una mujer de 100 años?

726
00:47:27,760 --> 00:47:31,481
Ya sabes, como regla general,
la mayoría de la gente es idiota.

727
00:47:31,560 --> 00:47:32,561
Sí.

728
00:47:32,640 --> 00:47:34,847
Entonces cuando te enfrentas
por un idiota,

729
00:47:35,200 --> 00:47:38,522
en lugar de hacerse ellos mismos
conscientes de su idiotez,

730
00:47:39,480 --> 00:47:42,563
lo mejor es simplemente tratarlos
como un niño tonto y estúpido

731
00:47:42,680 --> 00:47:44,728
quien no sabe
algo mejor, ¿sabes?

732
00:47:44,840 --> 00:47:46,683
Así que ten paciencia
con los muñecos, ¿no?

733
00:47:46,800 --> 00:47:48,564
Exactamente.
Sí.

734
00:47:59,640 --> 00:48:02,484
<i>Esta es Harriet Lauler de KOXA.</i>

735
00:48:02,560 --> 00:48:05,882
<i>Reproduciendo música independiente
para mentes independientes.</i>

736
00:48:05,960 --> 00:48:08,725
<i>A continuación, comenzamos
fin de semana comodín.</i>

737
00:48:38,800 --> 00:48:40,131
Harriet.

738
00:48:42,040 --> 00:48:43,644
¿Quién es el disc jockey?

739
00:48:44,080 --> 00:48:45,730
Yo... estoy atónito.

740
00:48:46,040 --> 00:48:49,044
No, quería hacer
algo como esto

741
00:48:49,120 --> 00:48:50,849
y simplemente lo hice realidad.

742
00:48:51,400 --> 00:48:53,880
Oh. ¿Así?
Sí, claro.

743
00:48:55,760 --> 00:48:57,888
¿Puedo... puedo?
¿Quedarse y mirar?

744
00:48:57,960 --> 00:48:59,564
Sal afuera.
Tengo trabajo que hacer aquí.

745
00:48:59,640 --> 00:49:01,165
Puedes mirar desde allí.

746
00:49:02,600 --> 00:49:03,806
Bueno.

747
00:50:38,600 --> 00:50:40,682
Eddie Cochran
Fue una elección sólida.

748
00:50:42,600 --> 00:50:44,682
Mucho respeto al bloque de roca.

749
00:50:47,160 --> 00:50:48,605
Comodín.

750
00:50:48,680 --> 00:50:50,125
Mucho respeto.

751
00:50:54,400 --> 00:50:55,686
Entonces, ¿adónde te lleva?

752
00:50:55,760 --> 00:50:58,286
No.

753
00:50:58,640 --> 00:50:59,721
¡Ah!

754
00:50:59,800 --> 00:51:02,007
Bueno, yo orquesté
todo el asunto.

755
00:51:02,120 --> 00:51:04,851
¿Por qué harías eso?

756
00:51:05,160 --> 00:51:07,242
Simplemente se sintió como
algo que debería hacer.

757
00:51:07,320 --> 00:51:09,971
No. No puedes llegar a
Contrólame, Harriet.

758
00:51:10,040 --> 00:51:12,407
¿Te está llevando a algún lugar agradable?

759
00:51:14,560 --> 00:51:16,085
Nos vamos a la cueva
este fin de semana.

760
00:51:16,160 --> 00:51:19,926
¡La cueva! No, no, no.
En absoluto.

761
00:51:20,000 --> 00:51:21,047
Ese no es el lugar.

762
00:51:21,160 --> 00:51:23,401
lo que tienes que hacer es decirle

763
00:51:23,480 --> 00:51:24,925
para llevarte al Café Bouchon.

764
00:51:25,160 --> 00:51:28,289
¿Qué acabo de decir?
Escuché lo que acabas de decir.

765
00:51:28,360 --> 00:51:30,283
Pero una fecha adecuada
realmente incluye

766
00:51:30,360 --> 00:51:31,964
una cena muy, muy agradable.

767
00:51:32,080 --> 00:51:34,162
Ésta no es una fecha adecuada.
Vamos como amigos.

768
00:51:34,240 --> 00:51:35,321
Eso es lo que le dije.

769
00:51:35,960 --> 00:51:37,371
¿Por qué le dirías eso?

770
00:51:38,520 --> 00:51:41,285
porque no quiero
arruinar lo que tenemos.

771
00:51:41,480 --> 00:51:43,005
Pero te acabas de conocer.
No tienes nada.

772
00:51:43,200 --> 00:51:44,531
Tengo su programa.

773
00:51:46,840 --> 00:51:47,841
Ah.

774
00:51:48,280 --> 00:51:49,850
Oh. Bueno, ahí lo tienes.

775
00:51:51,000 --> 00:51:52,047
¿Qué tengo?

776
00:51:54,040 --> 00:51:57,522
solo me muestra
qué clase de niño eres.

777
00:51:59,240 --> 00:52:00,480
"Ana Sherman

778
00:52:00,920 --> 00:52:02,843
"murió de letal
inyección anoche

779
00:52:02,920 --> 00:52:04,136
"por el asesinato
de Harriet Lauler.

780
00:52:04,160 --> 00:52:06,049
"Sus últimas palabras fueron:
"Valió la pena".

781
00:52:07,880 --> 00:52:09,166
Muy bien, Ana.

782
00:52:09,920 --> 00:52:11,046
Excelente.

783
00:52:19,120 --> 00:52:20,485
Oye, te estaba buscando.

784
00:52:20,840 --> 00:52:22,968
¿Cómo es nuestro favorito?
¿persona mayor?

785
00:52:23,520 --> 00:52:24,521
Ella es un puñado.

786
00:52:24,720 --> 00:52:26,927
Recuerdo las historias
mi padre solía decir.

787
00:52:27,000 --> 00:52:28,684
Historias aterradoras, aterradoras.

788
00:52:29,120 --> 00:52:30,770
gracias por pasar
ella conmigo.

789
00:52:30,880 --> 00:52:32,211
Bueno, no fue mi elección.

790
00:52:32,280 --> 00:52:35,329
Sabes, ella te eligió.
Deberías sentir...

791
00:52:35,400 --> 00:52:37,129
No. No digas "honrado".

792
00:52:38,320 --> 00:52:40,607
Me parece bien.
¿Qué tal esto? Gracias.

793
00:52:41,280 --> 00:52:44,409
Gracias por al menos
dándome la oportunidad

794
00:52:44,480 --> 00:52:45,845
para no ser el primer odom

795
00:52:45,920 --> 00:52:48,730
destruir completamente
el legado de su familia.

796
00:52:49,400 --> 00:52:50,401
Mmm.

797
00:52:50,880 --> 00:52:52,325
No voy a decir,
"De nada."

798
00:52:52,400 --> 00:52:53,845
Simplemente no voy a decirlo.

799
00:53:00,760 --> 00:53:03,286
Esta es Harriet Lauler
diciendo buenos días.

800
00:53:55,120 --> 00:53:58,010
En.

801
00:53:58,080 --> 00:53:59,491
Hola jefe.

802
00:53:59,840 --> 00:54:02,047
Lo he extrañado mucho.

803
00:54:02,120 --> 00:54:03,451
Entra.

804
00:54:03,520 --> 00:54:04,521
¿Almuerzo líquido?

805
00:54:04,600 --> 00:54:07,046
¡Oh! Mi favorito.
Recuerdo.

806
00:54:07,120 --> 00:54:08,121
Ah...

807
00:54:09,240 --> 00:54:11,288
Terraza. Ir.

808
00:54:19,440 --> 00:54:22,683
Ah, Joe. Ahora dime
por qué estás realmente aquí.

809
00:54:41,480 --> 00:54:42,811
Ese es el original.

810
00:54:44,800 --> 00:54:46,165
Oh, Dios.

811
00:54:47,760 --> 00:54:48,886
Esos bastardos.

812
00:54:48,960 --> 00:54:51,042
Todavía lo son.

813
00:54:51,400 --> 00:54:54,688
No fue exactamente mi mejor momento
Pero tampoco, ¿verdad?

814
00:54:56,200 --> 00:54:59,886
Estabas tratando de proteger
la agencia. Tu agencia.

815
00:55:01,280 --> 00:55:03,647
Eras un maldito héroe.

816
00:55:06,160 --> 00:55:07,161
Mmm.

817
00:55:08,840 --> 00:55:11,491
Harriet Lauler, maldita heroína.

818
00:55:12,360 --> 00:55:13,407
Me gusta.

819
00:55:15,880 --> 00:55:18,042
Entonces ese es el original.
¿Alguna copia?

820
00:55:18,880 --> 00:55:21,770
Sí, hice una copia
para tu amiga Ana.

821
00:55:27,760 --> 00:55:29,091
¿Ana ha visto esto?

822
00:55:32,160 --> 00:55:33,685
<i>¡En tu empresa!</i>

823
00:55:34,080 --> 00:55:36,526
<i>No otras personas, que se sientan por ahí</i>

824
00:55:36,600 --> 00:55:41,083
<i>motivado por platos
de pizza y $15.</i>

825
00:55:41,160 --> 00:55:43,481
<i>No, ¿sabes qué?
No voy a hacer esto.</i>

826
00:55:44,360 --> 00:55:47,364
<i>Porque es robar.
Es robar.</i>

827
00:55:47,440 --> 00:55:48,885
<i>Dame tu dinero</i>

828
00:55:48,960 --> 00:55:52,089
<i>y esto es lo que
¿Qué esperas a cambio?</i>

829
00:55:52,440 --> 00:55:56,081
<i>Es una tontería. no lo tomaré
tu dinero nunca más,</i>

830
00:55:56,160 --> 00:55:58,401
<i>pedazos de mierda sin carácter.</i>

831
00:55:58,480 --> 00:56:00,050
<i>Harriet.
Sácala de aquí.</i>

832
00:56:00,120 --> 00:56:02,726
<i>Vete a la mierda
fuera de mí. ¡Tú hackeas!</i>

833
00:56:05,400 --> 00:56:07,416
No, me gusta pensar en mí mismo.
como curador, ¿sabes?

834
00:56:07,440 --> 00:56:11,240
Trayendo nuevos artistas
y canciones para mis oyentes

835
00:56:11,320 --> 00:56:13,209
eso puede estar afuera
de su norma.

836
00:56:13,280 --> 00:56:16,363
Algo así como, um, ya sabes, uno
de esos viejos exploradores de vida silvestre

837
00:56:16,440 --> 00:56:19,922
trayendo una especia exótica
de vuelta al mundo.

838
00:56:20,000 --> 00:56:21,440
Sueno como
Qué idiota ahora mismo.

839
00:56:23,080 --> 00:56:25,970
Robin Sands, rock and roll
comerciante de especias.

840
00:56:26,040 --> 00:56:29,010
Es algo excelente..

841
00:56:29,080 --> 00:56:30,650
Eres gracioso, ¿lo sabías?

842
00:56:32,400 --> 00:56:33,561
¿Por qué estás tan sorprendido?

843
00:56:33,640 --> 00:56:35,760
¿Por qué todo el mundo está siempre?
¿Te sorprendes cuando hago un chiste?

844
00:56:35,960 --> 00:56:38,566
Bueno, ya sabes, escritor de obituarios.

845
00:56:38,640 --> 00:56:40,483
No estoy como torturado
y atormentado.

846
00:56:40,560 --> 00:56:42,369
Sólo tengo un empleo remunerado.

847
00:56:42,640 --> 00:56:45,291
Quiero decir, hay como,
una cualidad voyeurista

848
00:56:45,360 --> 00:56:46,600
que me parece realmente interesante.

849
00:56:46,640 --> 00:56:49,849
Yo... tengo un backstage
pasar a la vida de otra persona.

850
00:56:49,920 --> 00:56:51,729
Bien, entonces ¿qué es?
la trayectoria profesional

851
00:56:51,800 --> 00:56:53,086
para un escritor de obituarios?

852
00:56:53,160 --> 00:56:54,696
¿Esperas, como,
escribir sobre gente famosa

853
00:56:54,720 --> 00:56:56,210
cuando finalmente mueran o...

854
00:56:56,280 --> 00:56:59,727
No, no.

855
00:56:59,800 --> 00:57:01,723
soy muy bueno con
donde estoy ahora mismo.

856
00:57:05,120 --> 00:57:07,088
Oh, no.
¿Qué?

857
00:57:07,160 --> 00:57:08,366
No, no, no.

858
00:57:08,440 --> 00:57:11,842
Esto no es saludable
para que mientas mientras estás...

859
00:57:11,920 --> 00:57:13,922
se que no lo es
técnicamente una cita,

860
00:57:14,000 --> 00:57:16,606
pero no mientas en el
comienzo de una relación.

861
00:57:16,680 --> 00:57:18,842
Harriet, ¿qué...?
¿Qué estás haciendo?

862
00:57:18,920 --> 00:57:20,285
¿Qué estás haciendo aquí?

863
00:57:20,360 --> 00:57:21,600
yo soy...

864
00:57:21,680 --> 00:57:23,523
¿Ella te dijo?
¿Quiere ser escritora?

865
00:57:23,680 --> 00:57:24,806
Sí, ella es escritora.

866
00:57:24,920 --> 00:57:28,766
No, no. Un verdadero escritor.
Quiere ser ensayista.

867
00:57:28,880 --> 00:57:29,927
Harriet, no hagas eso.

868
00:57:30,000 --> 00:57:31,047
Un ensayista es alguien.

869
00:57:31,120 --> 00:57:36,126
quien tiene un unificador
visión, una cosmovisión.

870
00:57:36,200 --> 00:57:39,761
Dime algo, Ana.
cual es tu...

871
00:57:40,280 --> 00:57:43,045
cuales son tu coleccion
de ensayos que dicen?

872
00:57:44,840 --> 00:57:47,081
No sé.

873
00:57:47,960 --> 00:57:50,201
Bueno, no te creo.
¿Le crees?

874
00:57:50,360 --> 00:57:51,416
¿Sabes qué, Ana?
salgamos de aquí.

875
00:57:51,440 --> 00:57:52,521
No, no. Sra. Sherman,

876
00:57:52,600 --> 00:57:54,170
realmente soy solo
buscando una respuesta.

877
00:57:54,280 --> 00:57:56,681
¿Qué es lo que quieres?
decir en tus ensayos?

878
00:57:58,760 --> 00:58:00,888
Nada. no quiero
decir cualquier cosa.

879
00:58:00,960 --> 00:58:02,325
no tengo nada
interesante decirlo.

880
00:58:02,440 --> 00:58:03,646
Oh, eso es una tontería.

881
00:58:03,720 --> 00:58:05,563
Harriet, ya basta.
No. Mmm-mmm.

882
00:58:05,640 --> 00:58:08,450
¿No la proteges como
una especie de animal herido.

883
00:58:08,520 --> 00:58:10,090
No, no. si ella quiere
ser escritor,

884
00:58:10,160 --> 00:58:12,367
ella tiene que aprender
para expresar su opinión.

885
00:58:12,440 --> 00:58:14,240
No tienes que escuchar
a nada de esto, Anne.

886
00:58:14,440 --> 00:58:16,568
No, no escuches.
Tiene razón.

887
00:58:16,840 --> 00:58:19,207
No escuches. Vuelve a tu
pequeña burbuja. Ningún problema.

888
00:58:19,280 --> 00:58:20,770
Hombre, ¿cuál es tu problema?

889
00:58:25,960 --> 00:58:29,601
Ambición castrada
por la duda.

890
00:58:33,280 --> 00:58:34,441
Deseo.

891
00:58:34,720 --> 00:58:38,770
Deseo. El deseo es lo que
mis ensayos tratan sobre.

892
00:58:39,280 --> 00:58:40,611
Es, um...

893
00:58:41,640 --> 00:58:45,611
Son, eh... Son aproximadamente
el sacrificio que hacemos

894
00:58:46,440 --> 00:58:48,761
para poder cumplir nuestros deseos.

895
00:58:50,000 --> 00:58:51,968
Lamento mucho haber preguntado.

896
00:58:52,040 --> 00:58:53,451
Oh, vete a la mierda. Está bien.

897
00:58:53,520 --> 00:58:55,522
¡Ay vida! ¡Veo algo de vida!

898
00:58:55,600 --> 00:58:57,364
Me provocas
hablando de mierda

899
00:58:57,440 --> 00:58:58,726
de lo que no quiero hablar

900
00:58:58,800 --> 00:59:00,529
y luego cuando hablo
¡Te burlas de mí!

901
00:59:00,640 --> 00:59:01,721
¿Qué sucede contigo?

902
00:59:01,800 --> 00:59:03,086
¿Por qué no te calmas?

903
00:59:03,160 --> 00:59:05,367
solo quiero entender
¿Qué hay en tus ensayos?

904
00:59:05,440 --> 00:59:06,646
y lo que estás tratando de hacer.

905
00:59:06,720 --> 00:59:08,563
Son tan muy
precioso parece.

906
00:59:08,640 --> 00:59:09,801
¿Ah, de verdad? ¿Lo son?

907
00:59:10,760 --> 00:59:16,051
Yo... necesito. Anhelo.
Anhelo. Me lo merezco.

908
00:59:16,120 --> 00:59:17,884
Oh... Y el mundo,

909
00:59:17,960 --> 00:59:20,406
el mundo es mucho
más duro de lo que has soñado.

910
00:59:20,560 --> 00:59:22,403
Y mis trofeos...
No tengo ningún trofeo.

911
00:59:22,480 --> 00:59:24,642
Se suponía que iba a conseguir trofeos.

912
00:59:26,920 --> 00:59:30,163
Ya sabes, en retrospectiva,
todo esto tiene algún sentido.

913
00:59:31,920 --> 00:59:34,844
¿Ah, de verdad? Adelante.
Debería ser bueno.

914
00:59:36,640 --> 00:59:38,961
creo que lo estas intentando
escribir sobre ti

915
00:59:39,040 --> 00:59:42,169
y no tienes ni una maldita
idea del tema.

916
00:59:46,720 --> 00:59:48,370
Vete a la mierda, Harriet.

917
01:00:11,920 --> 01:00:14,048
Entonces, eh...

918
01:00:14,280 --> 01:00:19,081
¿Tenías un título?
para tu colección de ensayos?

919
01:00:19,160 --> 01:00:20,571
Eh...
¿Tiene título?

920
01:00:21,840 --> 01:00:23,808
<i>Andalucía Ahora.</i>

921
01:00:24,040 --> 01:00:25,849
<i>Andalucía Ahora.</i>

922
01:00:25,920 --> 01:00:28,127
¿Significa algo para ti?

923
01:00:28,280 --> 01:00:30,601
¿O es simplemente como,
¿algo que se te ocurrió?

924
01:00:30,720 --> 01:00:35,601
Cuando tenía tres años,
mi mamá me regaló este globo,

925
01:00:36,600 --> 01:00:38,204
y cada noche
jugaríamos un juego.

926
01:00:38,720 --> 01:00:40,006
Cierra los ojos.

927
01:00:40,080 --> 01:00:41,320
Gira el globo.

928
01:00:41,400 --> 01:00:43,971
Toca el mundo y donde sea
tu dedo aterrizaría,

929
01:00:44,040 --> 01:00:45,963
ahí es donde lo harías
algún día vivir.

930
01:00:47,080 --> 01:00:49,447
Y una noche, mi dedo
aterrizó en este lugar

931
01:00:49,520 --> 01:00:50,806
en la costa sur de España,

932
01:00:50,880 --> 01:00:53,611
y mi mamá me dijo
era Andalucía.

933
01:00:55,160 --> 01:00:58,369
Y pensé que eso era lo más
hermosa palabra que alguna vez había escuchado.

934
01:00:58,440 --> 01:01:02,570
Así que esa fue la última vez que
Jugó ese juego antes de que ella...

935
01:01:03,600 --> 01:01:05,568
Ella se fue.

936
01:01:10,720 --> 01:01:11,920
Gracias por decirme eso.

937
01:01:15,480 --> 01:01:16,970
¿Hacia dónde vas?
¿Por aquí?

938
01:01:17,040 --> 01:01:18,644
Sí. Arriba por ahí.

939
01:02:25,200 --> 01:02:27,680
Hemos expuesto cuatro cosas
esencial para un buen obituario.

940
01:02:28,160 --> 01:02:30,083
Yo diría que tengo
material más que suficiente

941
01:02:30,160 --> 01:02:31,844
para que tres de ellos funcionen.

942
01:02:31,920 --> 01:02:33,524
Lo único que queda es la familia.

943
01:02:34,000 --> 01:02:36,446
Necesitas ver a tu hija.
Y necesitas hacerlo bien,

944
01:02:36,520 --> 01:02:38,045
porque eso es todo lo que queda.

945
01:02:38,120 --> 01:02:39,690
Y eso es lo único
manteniéndome

946
01:02:39,760 --> 01:02:41,080
de haber tenido alguna vez
para verte de nuevo.

947
01:02:41,520 --> 01:02:43,170
Ah, claro.

948
01:02:43,800 --> 01:02:45,245
Hablé con tu exmarido.

949
01:02:45,320 --> 01:02:47,607
Me dijo que Elizabeth vive
unas horas al norte de aquí.

950
01:02:48,400 --> 01:02:50,004
Nos vamos. Estoy conduciendo.

951
01:02:50,960 --> 01:02:53,691
¿En tu coche?
Sí, en mi coche.

952
01:02:53,760 --> 01:02:55,808
Y Brenda también viene.
Necesito un amortiguador.

953
01:02:55,880 --> 01:02:57,211
Ya llamé a su madre.

954
01:02:58,120 --> 01:03:00,122
Ey. ¿Cómo están todos?
haciendo esta mañana?

955
01:03:00,200 --> 01:03:03,363
Sr. Sands, ¿podría por favor
hacerme un CD mixto?

956
01:03:03,960 --> 01:03:07,203
Anne y Brenda y yo
van de viaje por carretera.

957
01:03:08,360 --> 01:03:09,361
Excelente.

958
01:03:10,160 --> 01:03:11,685
una recopilación de canciones

959
01:03:11,760 --> 01:03:14,047
perfectamente adaptado
para la ocasión, por favor.

960
01:03:14,920 --> 01:03:16,763
¿Y cuál es la ocasión?

961
01:03:17,160 --> 01:03:20,209
Estamos visitando a mi hija.
y ella me odia.

962
01:03:21,240 --> 01:03:23,527
Bueno. Así que déjame
Entiende esto.

963
01:03:23,600 --> 01:03:26,683
Un fanático del control de personas mayores,
hija separada,

964
01:03:26,760 --> 01:03:28,330
el escritor del obituario está conduciendo,

965
01:03:28,400 --> 01:03:29,856
y el interno de nueve años
de los proyectos

966
01:03:29,880 --> 01:03:31,086
está en el asiento trasero.

967
01:03:31,200 --> 01:03:32,690
Sí, puedo conseguir
37 canciones de eso.

968
01:03:32,960 --> 01:03:34,200
Muy bien.

969
01:03:35,680 --> 01:03:36,681
Perfecto.

970
01:03:37,240 --> 01:03:38,890
Estoy de acuerdo.
Yo también.

971
01:03:41,520 --> 01:03:43,887
Harriet, es un viaje de un día.
Es un viaje de un día.

972
01:03:43,960 --> 01:03:45,564
Sí, en tu
móvil de inmundicia.

973
01:03:46,160 --> 01:03:48,242
He empacado una muda de ropa

974
01:03:48,320 --> 01:03:51,563
y he empacado algunos
tartines de salmón ahumado

975
01:03:51,680 --> 01:03:53,170
con alcaparras frescas al eneldo

976
01:03:53,240 --> 01:03:55,561
y una pizca
de queso de cabra. ¡Ah!

977
01:03:55,920 --> 01:03:57,604
¿Qué diablos es una tartina?

978
01:03:57,680 --> 01:03:59,170
es un nombre elegante
para un sándwich.

979
01:03:59,240 --> 01:04:00,576
Vamos a ir a McDonald's, Brenda.
No te preocupes.

980
01:04:00,600 --> 01:04:01,601
Bueno.
No, no lo somos.

981
01:04:04,800 --> 01:04:06,529
¿Quién quiere McDonald's?
Sí.

982
01:04:06,600 --> 01:04:07,931
Aquí tienes, cariño.

983
01:04:08,320 --> 01:04:09,401
¿Harriet?

984
01:04:09,480 --> 01:04:12,245
Sí. yo no
Quiero cualquier cosa, de verdad.

985
01:04:13,600 --> 01:04:14,840
Oh, Dios.

986
01:04:16,800 --> 01:04:18,165
¡Oh! Sí.

987
01:04:19,280 --> 01:04:20,281
Comida de carretera.

988
01:04:24,520 --> 01:04:26,363
Esto es mejor que
cualquier puta tartina.

989
01:04:26,440 --> 01:04:28,010
¡Vaya!
Amén, hermana.

990
01:05:07,840 --> 01:05:10,286
"Yo tenía cinco años cuando
El circo llegó a la ciudad.

991
01:05:11,280 --> 01:05:13,169
"Yo tenía seis años cuando se fue.

992
01:05:13,800 --> 01:05:16,690
"Tenía siete años cuando me di cuenta
nunca volvería.

993
01:05:17,480 --> 01:05:21,451
"El cabecilla hizo girar placas,
navegó a través de anillos de fuego,

994
01:05:21,560 --> 01:05:24,166
"creando un mundo
de magia y misterio.

995
01:05:24,240 --> 01:05:26,811
"Y entonces,
en una nube de humo de diesel,

996
01:05:26,880 --> 01:05:28,370
"El cabecilla se había ido.

997
01:05:28,960 --> 01:05:32,885
"Tres anillos, dos anillos,
un anillo, nada.

998
01:05:33,880 --> 01:05:35,530
"No hay nada
como un circo."

999
01:05:37,880 --> 01:05:41,851
Muy evocador.
Lírico. Me gusta.

1000
01:05:43,760 --> 01:05:45,125
¿Quién lo escribió?

1001
01:05:46,520 --> 01:05:47,806
Yo.

1002
01:05:48,520 --> 01:05:49,965
No lo entiendo.

1003
01:05:51,480 --> 01:05:52,641
Está bien.

1004
01:05:56,520 --> 01:05:58,363
se trata de
madres e hijas.

1005
01:06:00,600 --> 01:06:03,001
Básicamente eres un poeta.

1006
01:06:03,080 --> 01:06:05,890
No sé lo que soy, Brenda.

1007
01:06:06,880 --> 01:06:09,167
Bueno, tienes que ser algo.

1008
01:06:09,640 --> 01:06:12,211
Dios te puso en el mundo
para que puedas ser algo.

1009
01:06:16,520 --> 01:06:18,522
Tienes que ser algo.

1010
01:06:28,160 --> 01:06:29,321
Tengo que orinar.

1011
01:06:30,040 --> 01:06:32,168
Adelante.

1012
01:06:33,040 --> 01:06:34,883
No hay problema en este auto.

1013
01:06:36,760 --> 01:06:37,841
Por favor no hagas eso.

1014
01:06:37,920 --> 01:06:39,331
¡Tengo que orinar por todos lados!

1015
01:06:39,440 --> 01:06:42,171
¡Ahora tengo que orinar!
Tengo que orinar.

1016
01:06:43,640 --> 01:06:46,610
¡Esto no es gracioso, Harriet!
¡Puedo oírte!

1017
01:07:00,600 --> 01:07:01,965
Pequeña bailarina afuera.

1018
01:07:11,000 --> 01:07:14,083
Sabes, solía tener
esta pesadilla recurrente

1019
01:07:15,120 --> 01:07:16,724
que estaría envolviendo a Elizabeth

1020
01:07:16,800 --> 01:07:20,566
en mantas, almohadas,

1021
01:07:20,800 --> 01:07:23,963
y envolviéndola,
y amándola,

1022
01:07:24,040 --> 01:07:26,122
y protegiéndola.

1023
01:07:26,200 --> 01:07:29,647
Y luego lo haría
mira hacia abajo y date cuenta

1024
01:07:29,720 --> 01:07:34,408
fui tan sobreprotector
que la asfixié hasta la muerte.

1025
01:07:36,480 --> 01:07:37,845
Vaya, Jesús.

1026
01:07:39,960 --> 01:07:40,961
Bueno...

1027
01:07:42,760 --> 01:07:44,808
Me pregunto cómo será ella ahora.

1028
01:07:47,560 --> 01:07:49,324
Lo que ella pensará de mí.

1029
01:07:50,960 --> 01:07:54,328
es algo genial
que lleguemos a descubrirlo.

1030
01:08:04,040 --> 01:08:05,121
Gracias.

1031
01:08:07,040 --> 01:08:08,690
De nada.

1032
01:08:38,080 --> 01:08:40,287
Así que aquí es donde
ella quería conocer?

1033
01:08:40,360 --> 01:08:42,124
Tu ex marido dijo
ella almuerza aquí

1034
01:08:42,200 --> 01:08:44,567
todos los jueves a las 12:35.

1035
01:08:45,880 --> 01:08:47,370
¿Treinta y cinco?

1036
01:08:48,200 --> 01:08:49,929
Es un poco torpe,
¿no crees?

1037
01:08:50,000 --> 01:08:51,684
Sólo centrémonos
en tu hija.

1038
01:08:51,840 --> 01:08:53,080
Ay dios mío.

1039
01:08:56,280 --> 01:08:57,327
Hola madre.

1040
01:08:58,480 --> 01:08:59,481
Hola.

1041
01:09:02,080 --> 01:09:03,960
no sabía que íbamos
tener una audiencia.

1042
01:09:04,440 --> 01:09:08,843
Oh, no. este es un joven
Una mujer que conozco llamada Anne.

1043
01:09:08,920 --> 01:09:09,921
Y ella es Brenda.

1044
01:09:11,800 --> 01:09:15,327
Bueno, no tengo mucho tiempo.
Quizás suficiente para una ensalada.

1045
01:09:15,640 --> 01:09:16,721
Pero acabas de llegar.

1046
01:09:16,840 --> 01:09:18,080
Madre, relájate. Toma una copa.

1047
01:09:18,960 --> 01:09:21,361
¿Por qué no hacemos el pedido?
Disculpe.

1048
01:09:22,160 --> 01:09:23,161
Está bien, Brenda.

1049
01:09:23,920 --> 01:09:25,365
¿Cómo está la langosta?

1050
01:09:25,440 --> 01:09:27,647
No. Nada de langosta. No.

1051
01:09:27,800 --> 01:09:29,564
Pollo parmesano.
Mismo.

1052
01:09:29,640 --> 01:09:30,926
Madre.

1053
01:09:31,000 --> 01:09:35,528
Tomaré una ensalada Nicoise,
no crudo, sólo chamuscado,

1054
01:09:35,600 --> 01:09:38,843
y unos frijoles, amarillos y
no rojo, y unas alcaparras.

1055
01:09:39,600 --> 01:09:41,887
Quiero panzanella.
Alcaparras en lugar de aceitunas.

1056
01:09:41,960 --> 01:09:43,564
Cebollas blancas en lugar de rojas.

1057
01:09:43,640 --> 01:09:45,768
Asegúrate de que la reliquia
los tomates están maduros.

1058
01:09:46,520 --> 01:09:47,885
y quiero
un poco de albahaca. Fresco.

1059
01:09:47,960 --> 01:09:49,325
Yo también quiero un poco de albahaca.

1060
01:09:49,880 --> 01:09:50,881
De lado.

1061
01:09:52,240 --> 01:09:53,446
De lado.

1062
01:09:56,600 --> 01:09:58,443
Entonces...

1063
01:09:59,400 --> 01:10:01,846
Entonces, ¿cómo estás?

1064
01:10:02,120 --> 01:10:03,884
Bueno, soy maravilloso.

1065
01:10:04,520 --> 01:10:06,010
Bien. Dime.

1066
01:10:06,080 --> 01:10:08,003
¿Dónde lo dejamos por última vez?

1067
01:10:08,080 --> 01:10:09,684
¡Oh sí! Recuerdo.

1068
01:10:09,920 --> 01:10:13,083
Fue cuando le dijiste a mi novio.
él no era lo suficientemente bueno para mí.

1069
01:10:15,120 --> 01:10:17,487
Bueno, esperaba que tal vez
él demostraría que estoy equivocado.

1070
01:10:17,560 --> 01:10:18,680
Era nuestra fiesta de compromiso.

1071
01:10:19,600 --> 01:10:21,523
Bueno, ese fue un mal momento.
Eso es cierto.

1072
01:10:21,600 --> 01:10:22,776
Pero no lo trajiste

1073
01:10:22,800 --> 01:10:23,881
para encontrarme hasta entonces.

1074
01:10:24,120 --> 01:10:25,416
Vaya, ¿en qué estaba pensando?

1075
01:10:25,440 --> 01:10:27,204
No sé.
¿Qué estabas pensando?

1076
01:10:29,800 --> 01:10:31,086
Olvídalo.

1077
01:10:32,160 --> 01:10:34,083
Todo esto es tan irónico.

1078
01:10:34,160 --> 01:10:35,286
¿Qué quieres decir con irónico?

1079
01:10:35,360 --> 01:10:37,442
Como todos estos años
te he resentido,

1080
01:10:37,520 --> 01:10:41,650
y luego me entero
Soy como tú.

1081
01:10:42,440 --> 01:10:44,442
Oh, estás siendo críptico.
Isabel.

1082
01:10:45,320 --> 01:10:47,448
Mmm-mmm.
me diagnosticaron

1083
01:10:47,520 --> 01:10:49,488
obsesivo-compulsivo
trastorno de personalidad.

1084
01:10:50,840 --> 01:10:55,129
Es una condición. eso,
desafortunadamente, ambos lo hemos hecho.

1085
01:10:57,160 --> 01:10:58,161
¿Lo lamento?

1086
01:10:59,200 --> 01:11:01,487
Una creencia inquebrantable de que
todos los demás son el problema.

1087
01:11:01,960 --> 01:11:03,928
Bueno, pero para
en su mayor parte eso es cierto.

1088
01:11:04,600 --> 01:11:06,125
Obsesión por el perfeccionismo.

1089
01:11:06,240 --> 01:11:08,083
No quieres conformarte
por algo menos.

1090
01:11:08,200 --> 01:11:09,486
No veo nada malo en eso.

1091
01:11:09,560 --> 01:11:10,925
Ajá.
Mira, no es demasiado tarde

1092
01:11:11,000 --> 01:11:12,604
dejar ir la condición.

1093
01:11:12,680 --> 01:11:16,048
Puedes desahogarte, ¿sabes?
Puedes estar feliz y en paz.

1094
01:11:18,600 --> 01:11:20,967
Elizabeth, soy quien soy.

1095
01:11:25,360 --> 01:11:26,486
Eres abuela.

1096
01:11:29,080 --> 01:11:30,286
¿En realidad?
Sí.

1097
01:11:31,000 --> 01:11:33,002
Tengo dos hijos. Dos hijos.

1098
01:11:33,080 --> 01:11:34,445
Spencer y sabio.
Espera, espera, espera.

1099
01:11:34,560 --> 01:11:35,736
Por favor dime que estás casado.

1100
01:11:35,760 --> 01:11:38,730
Estoy casado. Sí.
Su nombre es José. Él es un...

1101
01:11:38,800 --> 01:11:40,450
Sí, ¿qué haces ahora?
¿Cuál es tu trabajo?

1102
01:11:41,240 --> 01:11:43,242
Soy neurólogo.
Mmm-hmm.

1103
01:11:43,360 --> 01:11:45,761
Algunos me consideran
ser uno de los mejores...

1104
01:11:45,840 --> 01:11:47,524
¿Y estás feliz?
En el país.

1105
01:11:49,400 --> 01:11:50,400
Estoy feliz.-

1106
01:11:50,440 --> 01:11:51,646
¡Ah!

1107
01:11:52,480 --> 01:11:54,164
Tengo una buena vida.

1108
01:11:54,240 --> 01:11:55,480
Y tú deberías ser parte de ello.

1109
01:11:57,920 --> 01:12:00,002
Realmente me gustaría eso.

1110
01:12:00,080 --> 01:12:01,081
¡Mmm!

1111
01:12:01,640 --> 01:12:02,801
Excelente.

1112
01:12:04,680 --> 01:12:06,682
¿Entonces verás a un terapeuta?

1113
01:12:08,600 --> 01:12:10,840
No puedo llevarte al
casa contigo siendo así.

1114
01:12:11,040 --> 01:12:12,840
Tienes que conocer a los niños.

1115
01:12:13,200 --> 01:12:15,202
Verás que son una maravilla.

1116
01:12:16,320 --> 01:12:17,810
Te enamorarás de ellos.

1117
01:12:19,680 --> 01:12:21,330
¿Es eso gracioso?
¿Qué tiene de gracioso?

1118
01:12:22,320 --> 01:12:23,321
No entiendo.

1119
01:12:25,040 --> 01:12:27,008
Yo en serio...
No sé qué es esto.

1120
01:12:27,080 --> 01:12:29,367
Literalmente nunca he visto
mi madre se ríe.

1121
01:12:32,760 --> 01:12:34,250
¿De qué te ríes?

1122
01:12:35,880 --> 01:12:37,040
Madre, ¿por qué te ríes?

1123
01:12:39,920 --> 01:12:41,763
Madre, ¿por qué te ríes?

1124
01:12:41,840 --> 01:12:43,569
ella solo se ríe
cuando ella se equivoca.

1125
01:12:43,640 --> 01:12:45,768
¿Equivocado? ¿Qué eras?
mal acerca de?

1126
01:12:45,880 --> 01:12:47,211
Enumera las muchas cosas.

1127
01:12:47,280 --> 01:12:49,886
Acerca de mí.
Me equivoqué conmigo mismo.

1128
01:12:49,960 --> 01:12:51,200
¿Acerca de ti?
Me equivoqué conmigo mismo.

1129
01:12:51,240 --> 01:12:52,240
No entiendo.

1130
01:12:52,280 --> 01:12:55,682
Porque tienes
este maravilloso marido.

1131
01:12:55,760 --> 01:12:57,569
y tienes
estos dos grandes niños.

1132
01:12:57,640 --> 01:12:59,449
Y eres feliz.
Dijiste que eres feliz, ¿verdad?

1133
01:12:59,800 --> 01:13:01,723
Sí. Eso es cierto.

1134
01:13:01,800 --> 01:13:03,962
Eso significa que fui una gran madre.

1135
01:13:06,800 --> 01:13:07,847
¿Qué?

1136
01:13:12,000 --> 01:13:13,736
Sabes, lo logré
A pesar de ti, Madre.

1137
01:13:13,760 --> 01:13:15,762
No. Fui yo.

1138
01:13:17,160 --> 01:13:18,240
¿Por qué querías verme?

1139
01:13:18,880 --> 01:13:21,167
Supongo que para hacer un inventario.

1140
01:13:25,760 --> 01:13:28,286
Bueno, ¿no es eso perfecto?

1141
01:13:30,160 --> 01:13:31,241
Adiós, madre.

1142
01:13:31,840 --> 01:13:32,841
Adiós.

1143
01:13:35,120 --> 01:13:36,406
Fui una buena madre.

1144
01:13:36,920 --> 01:13:38,843
Mmm. Guau.

1145
01:13:39,360 --> 01:13:41,249
Harriet, eres un pedazo de trabajo.

1146
01:13:44,920 --> 01:13:47,207
Soy quien soy.

1147
01:13:47,280 --> 01:13:49,408
Vámonos de aquí.
Vamos.

1148
01:14:04,480 --> 01:14:05,720
Algo anda mal con el auto.

1149
01:14:05,840 --> 01:14:08,207
Por el amor de Dios,
todos sabíamos que esto iba a suceder.

1150
01:14:14,240 --> 01:14:16,680
Pero definitivamente puedes conseguir
¿Se solucionó mañana por la mañana?

1151
01:14:30,280 --> 01:14:32,009
Está hasta aquí abajo.

1152
01:14:34,880 --> 01:14:35,881
¡Vamos!

1153
01:14:39,960 --> 01:14:44,170
¡A dormir! ¡Fiesta de pijamas!

1154
01:14:46,120 --> 01:14:48,964
Vamos a tener una fiesta de pijamas.

1155
01:14:50,200 --> 01:14:52,328
piensas que algún día
mi papá puede aparecer

1156
01:14:52,400 --> 01:14:54,004
y quieres comer conmigo?

1157
01:14:55,040 --> 01:14:56,883
No sé.
¿Es eso lo que quieres?

1158
01:14:58,800 --> 01:15:00,640
Lo entiendo. lo quieres,
pero desearías no haberlo hecho.

1159
01:15:01,640 --> 01:15:03,290
Sí, supongo que sí.

1160
01:15:04,840 --> 01:15:05,887
Lo entiendo.

1161
01:15:05,960 --> 01:15:08,440
Mi mamá nos dejó cuando yo
era más joven que tú.

1162
01:15:09,080 --> 01:15:10,286
¿La has visto desde entonces?

1163
01:15:12,920 --> 01:15:14,001
No.

1164
01:15:15,040 --> 01:15:16,644
Yo tampoco he visto a mi papá.

1165
01:15:19,160 --> 01:15:20,400
Apesta, ¿verdad?

1166
01:15:22,760 --> 01:15:24,922
Su pérdida. Sí.

1167
01:15:25,400 --> 01:15:26,765
Su pérdida.
Sí.

1168
01:15:27,280 --> 01:15:28,281
Soy increíble.

1169
01:15:28,400 --> 01:15:29,845
Sí, eres increíble.

1170
01:15:29,960 --> 01:15:31,769
Realmente soy increíble.
Sí.

1171
01:15:31,920 --> 01:15:33,888
Lo sé.
Eres increíble también.

1172
01:15:35,200 --> 01:15:37,168
¿Crees que sí?
¿Crees que soy increíble?

1173
01:15:37,880 --> 01:15:40,042
¿Sabes lo que pienso?
¿Qué?

1174
01:15:40,120 --> 01:15:41,451
Que se joda tu mamá.

1175
01:15:51,040 --> 01:15:52,371
¿A dónde vamos?

1176
01:15:53,400 --> 01:15:54,845
Hace mucho calor.

1177
01:15:56,960 --> 01:15:58,166
Cuidadoso.

1178
01:16:07,040 --> 01:16:08,405
Se ve tan bonito.

1179
01:16:20,280 --> 01:16:21,520
¿Qué opinas?

1180
01:16:28,160 --> 01:16:29,207
Es bonito, ¿eh?

1181
01:16:34,560 --> 01:16:35,721
¿Crees que deberíamos entrar?

1182
01:16:35,800 --> 01:16:37,165
Sí.

1183
01:16:40,400 --> 01:16:41,447
Vamos.

1184
01:16:48,600 --> 01:16:50,250
No mojemos nada.

1185
01:16:50,320 --> 01:16:51,606
Dejémoslo todo a un lado.

1186
01:16:55,680 --> 01:16:56,727
Uno.

1187
01:16:56,880 --> 01:16:58,803
Dos. ¡Tres!

1188
01:17:31,880 --> 01:17:32,881
Oh sí.

1189
01:18:11,480 --> 01:18:13,767
Este ha sido el mejor día de todos.

1190
01:18:14,720 --> 01:18:17,371
Tienes tantos buenos días.
delante de ti, cariño.

1191
01:18:18,240 --> 01:18:19,321
Es cierto.

1192
01:18:21,880 --> 01:18:22,961
¿Quieres mi Kit Kat?

1193
01:18:23,120 --> 01:18:25,122
No. Ahora nadie recibe azúcar.

1194
01:18:25,760 --> 01:18:27,046
¿Ves ese pájaro de allí?

1195
01:18:27,120 --> 01:18:28,565
Mira, hay un pájaro
viviendo en el...

1196
01:18:53,160 --> 01:18:56,801
Muchas gracias. Agitar.
Se lo agradezco. Gracias.

1197
01:19:05,360 --> 01:19:07,089
Gracias por pagar.
Ah...

1198
01:19:07,560 --> 01:19:08,607
Brenda.

1199
01:19:09,920 --> 01:19:11,296
¿Podemos conseguir un...?
¿Podemos tomar una foto?

1200
01:19:11,320 --> 01:19:12,845
Tomemos una foto.
Sí, sí.

1201
01:19:12,920 --> 01:19:14,888
Un selfie para los recuerdos.
Bueno.

1202
01:19:14,960 --> 01:19:16,041
¿Listo?

1203
01:19:17,280 --> 01:19:18,964
Llámame señora Brazo Largo.

1204
01:19:21,120 --> 01:19:22,336
Bien. Muy bien, vámonos.
Bueno.

1205
01:19:22,360 --> 01:19:23,407
¡Escopeta!

1206
01:19:38,680 --> 01:19:40,887
<i>Este es el Dr. Morgan
llamando a Harriet Lauler.</i>

1207
01:19:41,040 --> 01:19:43,725
<i>Si pudieras comunicarte conmigo
lo antes posible,</i>

1208
01:19:43,840 --> 01:19:46,411
<i>Me gustaría discutir
los resultados de su prueba con usted.</i>

1209
01:19:47,880 --> 01:19:50,850
corazón congestivo
El fracaso, en pocas palabras, significa

1210
01:19:50,920 --> 01:19:54,163
el volumen de sangre
siendo bombeado por tu corazón

1211
01:19:54,240 --> 01:19:57,050
es incapaz de cumplir
las necesidades de tu cuerpo.

1212
01:19:58,560 --> 01:19:59,800
No tengo un corazón débil.

1213
01:19:59,880 --> 01:20:04,044
No, no.
Pero está sobrecargado.

1214
01:20:06,720 --> 01:20:07,960
¿Tratamiento?

1215
01:20:08,280 --> 01:20:09,281
Eh...

1216
01:20:10,320 --> 01:20:14,723
Realmente no eres adecuado
candidato, me temo.

1217
01:20:15,920 --> 01:20:17,365
¿Cuánto tiempo tengo?

1218
01:20:18,880 --> 01:20:21,486
Es dificil
evaluar el pronóstico, eh,

1219
01:20:21,560 --> 01:20:23,403
realmente con estos
tipos de casos.

1220
01:20:25,040 --> 01:20:26,565
¿Y cómo sucederá?

1221
01:20:28,160 --> 01:20:29,810
De nuevo, es...

1222
01:20:29,880 --> 01:20:31,325
Difícil de evaluar. Sí.

1223
01:20:31,400 --> 01:20:33,243
Esto no funciona para mí.

1224
01:20:35,600 --> 01:20:37,170
desearía haberlo hecho mejor
noticias para ti.

1225
01:20:37,240 --> 01:20:39,368
Lo siento mucho.

1226
01:20:42,440 --> 01:20:44,522
Supongo que la palabra "lo siento"

1227
01:20:44,600 --> 01:20:47,888
y su uso en este caso
es razonable.

1228
01:20:50,280 --> 01:20:52,442
he estado trabajando en
mi trato con los pacientes.

1229
01:20:55,280 --> 01:20:56,611
Me importa una mierda.

1230
01:21:58,000 --> 01:22:00,002
¿Qué está sucediendo?

1231
01:22:01,640 --> 01:22:03,529
¿Estás bien? ¿Qué pasó?

1232
01:22:03,600 --> 01:22:05,284
No tenía a nadie más a quien llamar.

1233
01:22:07,160 --> 01:22:09,049
¿Entonces tienes un corazón débil?

1234
01:22:09,120 --> 01:22:12,522
No, tengo
un corazón sobrecargado de trabajo.

1235
01:22:14,840 --> 01:22:17,446
¿Y podría suceder en cualquier momento?

1236
01:22:17,520 --> 01:22:18,806
Eso es lo que me dijo.

1237
01:22:19,280 --> 01:22:20,930
¿Como en la ducha?

1238
01:22:21,040 --> 01:22:22,041
Sí.

1239
01:22:23,200 --> 01:22:24,486
¿Te gusta ir al baño?

1240
01:22:24,560 --> 01:22:25,561
Sí.

1241
01:22:26,360 --> 01:22:28,522
¿Hablando conmigo ahora mismo?

1242
01:22:29,480 --> 01:22:32,484
Sí. ¿Por qué estás luchando?
para entender esto?

1243
01:22:32,560 --> 01:22:33,971
No, solo estoy...

1244
01:22:35,000 --> 01:22:38,243
Debe estar matándote.
Usted sabe lo que quiero decir.

1245
01:22:39,200 --> 01:22:40,201
Sí.

1246
01:22:41,200 --> 01:22:42,850
Básicamente estás esperando.

1247
01:22:43,360 --> 01:22:45,362
Bueno, todos estamos esperando.

1248
01:22:49,840 --> 01:22:51,808
Ana, el obituario.

1249
01:22:51,880 --> 01:22:54,360
Tienes suficiente material
ahora a hacer una reescritura, ¿sí?

1250
01:22:54,440 --> 01:22:55,680
Sí.
Bueno.

1251
01:22:56,840 --> 01:22:59,320
Bueno. Muy bien,
Voy a hacerlo.

1252
01:22:59,400 --> 01:23:01,402
Bien. Gracias.

1253
01:23:16,720 --> 01:23:18,165
Mientras vivo y respiro.

1254
01:23:18,240 --> 01:23:20,322
Bueno, por lo que parece
No estoy seguro de que lo hagas.

1255
01:23:22,240 --> 01:23:24,527
Veo que todavía tienes ese palo

1256
01:23:24,600 --> 01:23:25,840
Metiste a tu Nicoise.

1257
01:23:26,560 --> 01:23:28,005
te lo diría
caer muerto,

1258
01:23:28,080 --> 01:23:29,684
pero tengo miedo
me aceptarías.

1259
01:23:29,760 --> 01:23:31,444
Voy a ir a preparar un poco de té.

1260
01:23:37,240 --> 01:23:39,846
entonces quieres hablar conmigo
¿Por qué nos separamos?

1261
01:23:39,920 --> 01:23:41,046
¿Es por eso que estás aquí?

1262
01:23:45,960 --> 01:23:47,883
Han pasado 22 años.

1263
01:23:48,000 --> 01:23:49,809
acabo de terminar
pagarle a mi abogado.

1264
01:23:49,920 --> 01:23:51,445
Con mi dinero.
Así es.

1265
01:23:52,120 --> 01:23:53,246
Gracias.

1266
01:23:53,760 --> 01:23:56,240
Edward, por favor ayúdame aquí.

1267
01:24:01,280 --> 01:24:03,726
bueno nunca me suscribi
a la noción

1268
01:24:03,800 --> 01:24:07,043
que el matrimonio se trata
aprendiendo a comprometerse.

1269
01:24:07,120 --> 01:24:08,724
Bueno, llegar a un acuerdo sólo significa

1270
01:24:08,800 --> 01:24:11,041
que dos personas son
miserable en lugar de uno.

1271
01:24:11,120 --> 01:24:12,485
A veces te salías con la tuya.

1272
01:24:12,560 --> 01:24:15,370
Y a veces tu marido
compra una granja de alpacas.

1273
01:24:15,440 --> 01:24:17,841
A veces tu esposa gasta
una pequeña fortuna

1274
01:24:17,920 --> 01:24:19,649
en el mundo más
sofá incómodo!

1275
01:24:19,960 --> 01:24:21,724
¡Eso no era un sofá!
Era un sofá.

1276
01:24:21,800 --> 01:24:23,723
eso es frances
para hernia de disco.

1277
01:24:23,840 --> 01:24:25,096
Pero no lo eres
se supone que debe acostarse sobre él.

1278
01:24:25,120 --> 01:24:27,407
¡Es un sofá!
Para eso es.

1279
01:24:27,480 --> 01:24:28,527
Bueno.

1280
01:24:35,640 --> 01:24:37,642
Estoy tan cansada, Edward.

1281
01:24:42,840 --> 01:24:45,320
Sabía lo que estaba obteniendo
cuando me casé contigo.

1282
01:24:46,920 --> 01:24:48,604
Esa fue mi elección.

1283
01:24:49,680 --> 01:24:52,331
Y nunca me he arrepentido.

1284
01:24:58,520 --> 01:24:59,681
nunca

1285
01:25:05,120 --> 01:25:07,771
Bueno, Isabel
no tenía otra opción.

1286
01:25:07,840 --> 01:25:09,046
Ella estaba atrapada conmigo.

1287
01:25:09,640 --> 01:25:11,688
Hiciste lo mejor que pudiste.
No, no lo hice.

1288
01:25:11,760 --> 01:25:14,684
Lo hiciste bien. tu eras
mejor que yo. Tu...

1289
01:25:15,640 --> 01:25:17,130
Oh, si,
eras su protector.

1290
01:25:17,200 --> 01:25:19,123
Fuiste tan buen padre.
Sí.

1291
01:25:21,920 --> 01:25:23,081
Entiendo que la has visto.

1292
01:25:24,720 --> 01:25:25,767
Sí.

1293
01:25:26,240 --> 01:25:29,562
Bueno, ya sabes, Isabel,
ella esta convencida

1294
01:25:29,640 --> 01:25:31,881
que tienes algún tipo
de condición mental.

1295
01:25:31,960 --> 01:25:33,883
¿Mmm?

1296
01:25:34,560 --> 01:25:35,846
¡Sí!

1297
01:25:36,760 --> 01:25:38,046
Puede ser cierto.

1298
01:26:07,760 --> 01:26:09,285
Gracias.

1299
01:26:22,760 --> 01:26:24,649
Esta es Harriet Lauler
diciendo buenos días,

1300
01:26:24,720 --> 01:26:26,927
¿Y eso qué significa realmente?

1301
01:26:27,760 --> 01:26:31,321
Por favor, no tengas un buen día.
Que tengas un día que importe.

1302
01:26:31,400 --> 01:26:34,324
Que tengas un día que sea verdad.
Que tengas un día directo.

1303
01:26:34,400 --> 01:26:36,289
Que tengas un día honesto.

1304
01:26:37,200 --> 01:26:40,886
Un buen día, mmm-mmm.
Serás miserable.

1305
01:26:42,280 --> 01:26:45,727
De todos modos, ese es mi pensamiento.
que debes llevar a cabo

1306
01:26:45,800 --> 01:26:48,849
<i>mientras estás haciendo tu
tareas del hogar, tus deberes,</i>

1307
01:26:48,920 --> 01:26:52,367
<i>tu trabajo de conducción,
tu trabajo de juego,</i>

1308
01:26:52,440 --> 01:26:53,805
<i>tu trabajo laboral.</i>

1309
01:26:56,480 --> 01:26:58,801
<i>Que tengas un día que signifique algo.</i>

1310
01:27:00,640 --> 01:27:03,120
<i>Está bien, voy a escuchar
a esta música ahora</i>

1311
01:27:04,280 --> 01:27:07,762
<i>e intenta hacer
esta vez significa algo.</i>

1312
01:28:00,320 --> 01:28:01,321
¿Estás listo?

1313
01:28:02,440 --> 01:28:03,885
Dígame usted.

1314
01:28:05,880 --> 01:28:07,041
Eres un gran escritor.

1315
01:28:08,200 --> 01:28:09,850
Sí. Guau.

1316
01:28:10,760 --> 01:28:12,649
Eres un gran escritor de obituarios.

1317
01:28:15,880 --> 01:28:18,645
Bueno. Yo...

1318
01:28:18,720 --> 01:28:19,881
Sí. Lo sabía, está bien.

1319
01:28:19,960 --> 01:28:22,281
No, no, no. Detener.
Estos son buenos.

1320
01:28:22,400 --> 01:28:23,811
Estos son muy buenos.

1321
01:28:23,880 --> 01:28:26,690
Pero son fantasía.
Son la fantasía de una niña.

1322
01:28:26,760 --> 01:28:28,330
Eres una mujer.

1323
01:28:28,400 --> 01:28:30,926
me gustaria
escribir esa realidad.

1324
01:28:36,400 --> 01:28:37,606
Yo...

1325
01:28:38,160 --> 01:28:40,811
Tengo miedo de cometer un error.

1326
01:28:40,880 --> 01:28:45,090
No. No cometes errores.
Los errores te hacen.

1327
01:28:46,400 --> 01:28:48,243
Los errores te hacen más inteligente.

1328
01:28:49,600 --> 01:28:50,761
Te hacen más fuerte.

1329
01:28:50,840 --> 01:28:52,808
Y te hacen
más autosuficiente.

1330
01:28:54,200 --> 01:28:55,804
Pero no soy como tú, Harriet.

1331
01:28:55,880 --> 01:28:59,851
no poseo
tu valentía.

1332
01:29:01,480 --> 01:29:02,686
Déjame decirte algo

1333
01:29:02,760 --> 01:29:04,967
Nunca pude decírselo a mi hija.

1334
01:29:08,200 --> 01:29:09,440
¡Cae de cara!

1335
01:29:11,280 --> 01:29:12,520
¿Qué?
Fallar.

1336
01:29:12,920 --> 01:29:14,524
Fracaso espectacular.

1337
01:29:14,600 --> 01:29:15,681
<i>Eso es...</i>

1338
01:29:15,760 --> 01:29:16,761
¿Ese es tu consejo?

1339
01:29:16,840 --> 01:29:18,922
Sí, porque cuando fallas,
aprendes.

1340
01:29:20,000 --> 01:29:21,684
Cuando fallas, vives.

1341
01:29:27,440 --> 01:29:29,283
no se si puedo
escribe tu obituario.

1342
01:29:30,200 --> 01:29:32,168
Ah, por favor.
Son sólo palabras.

1343
01:29:32,920 --> 01:29:33,921
Sí, pero...

1344
01:29:35,120 --> 01:29:36,406
Quiero decir, lo sé. Yo solo...

1345
01:29:37,760 --> 01:29:40,570
Simplemente no estoy listo para cerrar
este capítulo de mi vida.

1346
01:29:40,640 --> 01:29:44,361
No, pero esta es mi vida.
que estamos cerrando, no el tuyo.

1347
01:29:44,480 --> 01:29:47,484
Sí, pero tu vida es
mucho más interesante.

1348
01:29:47,960 --> 01:29:50,566
Oh, cariño, ven aquí.

1349
01:29:50,640 --> 01:29:52,642
El tuyo ni siquiera ha comenzado.

1350
01:29:56,160 --> 01:29:57,321
Sí.

1351
01:31:01,280 --> 01:31:02,691
Yo quería hacer eso.

1352
01:31:03,320 --> 01:31:04,321
Gracias.

1353
01:31:07,520 --> 01:31:08,726
Vale, nos vemos.
Bueno.

1354
01:31:08,840 --> 01:31:10,046
No, sólo estoy bromeando.

1355
01:31:12,400 --> 01:31:13,890
Hueles bien.

1356
01:31:14,600 --> 01:31:18,650
Es vinilo y
apatía estancada de los noventa.

1357
01:31:19,440 --> 01:31:20,566
Gracias por el café.

1358
01:31:20,640 --> 01:31:22,642
¿Puedo...?
En cierto modo quiero conservar esto.

1359
01:31:28,520 --> 01:31:29,567
Hola.

1360
01:31:30,240 --> 01:31:31,241
¿Harriet?

1361
01:31:33,240 --> 01:31:34,241
Estaré ahí mismo.

1362
01:31:34,480 --> 01:31:37,484
Al menos cuando tu
haz la palabra F...

1363
01:31:37,560 --> 01:31:40,928
Acabo de aprender una verdadera
notable giro de frase.

1364
01:31:41,000 --> 01:31:42,411
¿Qué?
Bomba de mierda.

1365
01:31:43,600 --> 01:31:45,125
¿Lo siento?
Bomba de mierda.

1366
01:31:45,400 --> 01:31:46,656
Sí, eso es lo que
Pensé que dijiste.

1367
01:31:46,680 --> 01:31:47,761
Explicar.

1368
01:31:48,520 --> 01:31:49,601
Está bien.

1369
01:31:50,080 --> 01:31:51,730
Primero tienes la palabra F.

1370
01:31:51,800 --> 01:31:54,041
Un nivel más arriba de eso,
esa es la bomba F.

1371
01:31:54,560 --> 01:31:57,245
Un nivel más arriba de eso,
eso es "joder".

1372
01:31:57,320 --> 01:31:59,971
pero algo
seriamente jodido,

1373
01:32:00,400 --> 01:32:01,845
eso es una bomba de mierda.

1374
01:32:03,400 --> 01:32:05,687
Eso es... eso es
¿Qué querías decirme?

1375
01:32:06,680 --> 01:32:09,524
lo siento
pero necesito tu ayuda.

1376
01:32:09,600 --> 01:32:13,161
El acto de agresión pública.
que he planeado

1377
01:32:13,280 --> 01:32:15,442
probablemente terminará
contigo y yo en la cárcel.

1378
01:32:15,720 --> 01:32:16,801
¿Qué hay de mí?

1379
01:32:17,080 --> 01:32:18,081
Juvenil.

1380
01:32:19,040 --> 01:32:20,041
Estoy dentro.

1381
01:32:20,120 --> 01:32:23,681
Y luego tendrás que
Llame a su madre desde la cárcel.

1382
01:32:24,960 --> 01:32:27,247
Cerebro criminal
Harriet Lauler

1383
01:32:27,320 --> 01:32:30,483
asesinado a tiros en un resplandor de gloria.

1384
01:32:31,200 --> 01:32:32,804
Eso es un comodín.

1385
01:32:33,640 --> 01:32:35,642
Sí, ciertamente lo es.

1386
01:32:36,960 --> 01:32:38,485
Ahora, aquí está mi plan.

1387
01:32:51,560 --> 01:32:53,005
Oye, Towy, ven aquí.

1388
01:32:53,320 --> 01:32:54,367
Gracias por venir.

1389
01:32:54,440 --> 01:32:56,090
toma la cadena
fuera de ahí, enróllalo,

1390
01:32:56,160 --> 01:32:58,367
ve hacia ese cartel
y arrancar el

1391
01:32:58,440 --> 01:32:59,440
Date prisa-

1392
01:32:59,480 --> 01:33:00,481
Hagamos esto.

1393
01:33:00,600 --> 01:33:01,600
¿Entiendo?

1394
01:33:01,680 --> 01:33:03,921
Vamos, Towy.
Átalo. Vamos.

1395
01:33:04,000 --> 01:33:06,162
Vale, más rápido, más rápido, más rápido.

1396
01:33:08,640 --> 01:33:10,005
Date prisa, date prisa, date prisa.
Una vez más.

1397
01:33:10,080 --> 01:33:11,127
¡Mueve tu trasero!

1398
01:33:11,960 --> 01:33:13,296
Tal vez queden como cinco centímetros.

1399
01:33:16,000 --> 01:33:18,002
Está todo hecho.
En el camión. ¡Ey!

1400
01:33:19,000 --> 01:33:21,367
En el auto. En el auto.
Gracias, señor.

1401
01:33:23,480 --> 01:33:24,481
¡Harriet!

1402
01:33:25,040 --> 01:33:27,008
¿Qué diablos crees?
estás haciendo ahora?

1403
01:33:27,120 --> 01:33:30,090
Estoy haciendo exactamente lo que debería
lo he hecho hace mucho tiempo.

1404
01:33:30,160 --> 01:33:32,003
¡Eso es todo! lo haré
encargarse personalmente de ello

1405
01:33:32,080 --> 01:33:33,969
que cada fragmento
de evidencia

1406
01:33:34,040 --> 01:33:36,441
que alguna vez trabajaste aquí
está aniquilado.

1407
01:33:36,520 --> 01:33:38,329
Bien. Puedo vivir con eso.

1408
01:33:38,400 --> 01:33:39,401
¡Vamos, Harriet!

1409
01:33:41,720 --> 01:33:42,881
¡Golpéalo!

1410
01:34:01,280 --> 01:34:02,964
¡Una bomba de mierda! ¡Sí!

1411
01:34:03,040 --> 01:34:05,850
¡Mierda bomba!
- ¡Una bomba de mierda!

1412
01:36:06,680 --> 01:36:10,571
<i>Bienvenido</i> a
<i>¡El show de Ana y Brenda!</i>

1413
01:37:02,160 --> 01:37:03,207
Ella sólo está durmiendo.

1414
01:37:43,280 --> 01:37:44,496
Ahora, Harriet Lauler

1415
01:37:44,520 --> 01:37:48,605
fue lo suficientemente reflexivo como para
dame instrucciones

1416
01:37:49,280 --> 01:37:50,327
por su servicio hoy.

1417
01:37:50,400 --> 01:37:52,641
Un completo conjunto de instrucciones.

1418
01:37:53,360 --> 01:37:55,362
las flores,
la música, las lecturas,

1419
01:37:55,440 --> 01:37:56,965
la disposición de los asientos.

1420
01:37:57,280 --> 01:37:58,930
Todos elegidos por Harriet.

1421
01:37:59,360 --> 01:38:02,728
Harriet también me preguntó
para informarles a todos

1422
01:38:02,800 --> 01:38:06,441
que ella le ha legado
casa al pueblo de Bristol

1423
01:38:07,120 --> 01:38:10,124
para que se pueda girar
en una nueva biblioteca pública.

1424
01:38:10,200 --> 01:38:11,770
Una biblioteca donde todos los libros

1425
01:38:11,840 --> 01:38:14,650
se mostrará
en orden alfabético

1426
01:38:14,720 --> 01:38:18,361
porque, y yo, eh....
cito,

1427
01:38:18,440 --> 01:38:20,807
"El sistema decimal de Dewey
es para perdedores."

1428
01:38:23,080 --> 01:38:27,324
También se ha realizado una importante donación
concedido a la Gaceta.

1429
01:38:27,400 --> 01:38:30,927
Y se supone que debo decir,
"Ahora puedes relajarte, Ronald".

1430
01:38:31,000 --> 01:38:34,527
Y finalmente a Robin Sands.
y KOXA,

1431
01:38:35,160 --> 01:38:39,245
Harriet le ofrece su experiencia
colección de discos curada,

1432
01:38:39,440 --> 01:38:41,920
incluyendo cada registro
por los torceduras,

1433
01:38:42,640 --> 01:38:45,166
la banda mas subestimada
de todos los tiempos.

1434
01:38:46,320 --> 01:38:49,529
En este momento, Harriet tiene
solicitado para su amiga,

1435
01:38:49,840 --> 01:38:51,683
Anne Sherman, para hablar.

1436
01:38:52,520 --> 01:38:54,522
Por no más de
tres minutos y medio.

1437
01:39:04,840 --> 01:39:07,491
"Un amante de toda la vida
del rock and roll,

1438
01:39:07,680 --> 01:39:10,524
"que se convirtió en disc jockey
a la edad de 81 años,

1439
01:39:10,600 --> 01:39:13,490
"Harriet Lauler falleció
Jueves por la tarde.

1440
01:39:14,200 --> 01:39:16,123
"Como fundador de
publicidad lauler,

1441
01:39:16,200 --> 01:39:18,441
"ella presidió durante muchos años

1442
01:39:18,520 --> 01:39:19,965
"sobre uno de los más exitosos

1443
01:39:20,040 --> 01:39:21,724
"agencias de publicidad
en el estado.

1444
01:39:22,280 --> 01:39:24,248
"Ella permaneció cerca
con antiguos compañeros.

1445
01:39:25,040 --> 01:39:27,646
"Y recientemente se encontró a menudo
en el centro comunitario,

1446
01:39:27,720 --> 01:39:29,643
"donde ella fue mentora
Brenda Wilson,

1447
01:39:29,720 --> 01:39:31,563
"una chica joven
del sur de Bristol.

1448
01:39:31,720 --> 01:39:33,484
"Ella ha sobrevivido
por su hija,

1449
01:39:33,560 --> 01:39:35,050
"Dra. Elizabeth O'Malley,

1450
01:39:35,160 --> 01:39:36,810
"y dos nietos,
Spencer y Sage."

1451
01:39:36,880 --> 01:39:39,326
Este es su obituario
y es una mierda.

1452
01:39:39,400 --> 01:39:40,561
Yo lo escribí.

1453
01:39:41,640 --> 01:39:44,723
La verdad es que no pensé
que en el asunto de

1454
01:39:44,840 --> 01:39:47,320
un par de semanas, un mes,

1455
01:39:47,400 --> 01:39:50,483
que estaría parado aquí

1456
01:39:50,560 --> 01:39:53,040
hablando de una mujer
que realmente amaba.

1457
01:39:54,200 --> 01:39:58,171
una mujer que me hizo
Quiero dejar mi trabajo.

1458
01:39:59,360 --> 01:40:03,160
Y una mujer que me hizo sentir
como si fuera un pedazo de mierda.

1459
01:40:03,760 --> 01:40:04,807
Eh...

1460
01:40:06,080 --> 01:40:07,764
Pero ella no sintió
de esa manera sobre mí.

1461
01:40:07,840 --> 01:40:09,888
Y ella no se sentía así
sobre cualquiera de ustedes.

1462
01:40:11,600 --> 01:40:16,606
Ella simplemente nos estaba desafiando a
ser el mejor... Nuestro mejor yo.

1463
01:40:18,040 --> 01:40:22,762
Porque ella vio lo que teníamos,

1464
01:40:23,920 --> 01:40:25,445
que no lo hicimos, y eso es...

1465
01:40:27,600 --> 01:40:31,446
Eso es lo más sorprendente.

1466
01:40:31,520 --> 01:40:32,601
Eh...

1467
01:40:34,000 --> 01:40:35,047
Entonces...

1468
01:40:39,600 --> 01:40:41,045
Creo que es algo realmente bueno

1469
01:40:41,120 --> 01:40:42,326
que conocíamos a Harriet Lauler.

1470
01:40:42,400 --> 01:40:43,925
Creo que es una mierda que haya muerto.

1471
01:40:44,400 --> 01:40:45,447
Pero,

1472
01:40:47,520 --> 01:40:49,090
al final del día,

1473
01:40:50,920 --> 01:40:53,207
todo lo que realmente necesitaba decir,

1474
01:40:54,280 --> 01:40:55,611
todo lo que realmente necesitaba decir

1475
01:40:55,680 --> 01:40:57,489
fue que ella no lo hará
ser olvidado.

1476
01:40:57,560 --> 01:40:59,528
Eso es lo mejor que
cualquiera de nosotros podría esperar.

1477
01:40:59,600 --> 01:41:01,523
Que no seremos olvidados.

1478
01:41:03,960 --> 01:41:06,088
Harriet Lauler vivió su vida.

1479
01:41:09,040 --> 01:41:11,486
Y voy a honrarla
memoria haciendo lo mismo.

1480
01:42:27,400 --> 01:42:29,880
<i>Esto no es
mi carta de renuncia.</i>

1481
01:42:30,000 --> 01:42:31,684
<i>Este es mi obituario.</i>

1482
01:42:32,320 --> 01:42:35,369
<i>La joven que trabajaba para
usted durante los últimos siete años</i>

1483
01:42:36,160 --> 01:42:38,208
<i>está muerto y enterrado.</i>

1484
01:42:39,560 --> 01:42:41,244
<i>Ella deja atrás toda una vida</i>

1485
01:42:41,360 --> 01:42:43,442
<i>de indecisión,
vacilación y miedo.</i>

1486
01:42:44,160 --> 01:42:46,845
<i>No la extrañaremos.
Ella no será llorada.</i>

1487
01:42:48,440 --> 01:42:50,761
<i>Porque ella era realmente
Para empezar, nunca estuvo vivo.</i>

1488
01:42:52,080 --> 01:42:53,206
<i>Pero ahora lo es.</i>

1489
01:42:53,880 --> 01:42:55,803
<i>Y ella tiene toda su vida
delante de ella.</i>

1490
01:42:56,720 --> 01:42:59,451
<i>Una vida entera
esperando ser llenado.</i>